1
00:02:13,700 --> 00:02:16,089
<i>Não foi a primeira vez que
de nós se encontrou na prisão,</i>

2
00:02:16,740 --> 00:02:21,131
<i>para uma briga na piscina, alguns policiais
resposta ou algum tipo de bravata.</i>

3
00:02:22,460 --> 00:02:25,770
<i>Não foi a primeira vez que Nando
estava esperando por um amigo fora da prisão</i>

4
00:02:25,820 --> 00:02:29,210
<i>para levá-lo de volta pela ponte,
de volta ao nosso bairro,</i>

5
00:02:30,100 --> 00:02:33,217
<i>um bairro que amamos exatamente por ser
do jeito que era.</i>

6
00:02:33,260 --> 00:02:36,730
<i>Todo beco após beco,
casas todas amontoadas em um espaço minúsculo,</i>

7
00:02:36,780 --> 00:02:40,216
<i>que marcava a fronteira
entre a nossa condição de homens,</i>

8
00:02:40,340 --> 00:02:41,853
<i>e o resto da cidade.</i>

9
00:02:43,540 --> 00:02:46,737
<i>Morar em nosso bairro significava
estar contente com IittIe,</i>

10
00:02:47,260 --> 00:02:49,330
<i>Aprendendo um ofício,
ampliando o workshop,</i>

11
00:02:49,740 --> 00:02:54,052
<i>sendo o rei da piscina,
ter uma menina e, às vezes, duas.</i>

12
00:02:55,860 --> 00:02:57,418
O que você está esperando?
Vá se abrir.

13
00:03:01,660 --> 00:03:04,857
<i>Ou compartilhar uma moto,
Ilike OteIIo, o barbeiro,</i>

14
00:03:04,900 --> 00:03:06,936
<i>Nando, que trabalhou em photoplays
em seu tempo livre,</i>

15
00:03:07,460 --> 00:03:08,859
<i>e Franco, o vendedor de bebidas, fez isso.</i>

16
00:03:15,460 --> 00:03:18,850
- Vindo da prisão? Como foi?
- Por que você não tenta. Vou te acompanhar?

17
00:03:19,300 --> 00:03:21,291
É mais fácil para você.
você é um regular.

18
00:03:22,780 --> 00:03:26,216
- Meu amor. Vamos nos casar agora mesmo!
- Fique perdido!

19
00:03:27,540 --> 00:03:28,336
Tchau.

20
00:03:29,860 --> 00:03:32,249
<i>Você está começando tão cedo...</i>

21
00:03:33,220 --> 00:03:35,688
Estou desabafando em palavras!
Eu desejaria isso!

22
00:03:40,420 --> 00:03:43,014
Pare com isso. Desgraçado!

23
00:03:43,260 --> 00:03:47,617
- Deixa para lá. você está quebrando isso.
-Nando. nós acariciamos o ouro com ele.

24
00:03:48,020 --> 00:03:49,294
Ouvi-la cantar?

25
00:03:49,300 --> 00:03:53,373
Ei. NuvoIari. corte isso. ou vamos chegar
vendê-lo para sucata!

26
00:03:53,620 --> 00:03:57,579
Nós três compramos.
e você quer montá-lo só vocês dois!

27
00:03:59,460 --> 00:04:03,499
- Então eu aprenderei como usá-lo!
- Se eu nunca tentar. como vou aprender?

28
00:04:05,940 --> 00:04:08,408
Nando. Nando. é para você.

29
00:04:09,220 --> 00:04:12,257
- A suItana de sempre.
- Chegando.

30
00:04:13,140 --> 00:04:15,495
- A flor exótica do telefone!
- Mari'!

31
00:04:18,420 --> 00:04:19,455
Você está de volta!

32
00:04:20,580 --> 00:04:22,491
Você mal foi beliscado.
e você está fora de novo!

33
00:04:22,740 --> 00:04:25,379
Deve ser porque sou odioso.
eles não me querem lá dentro.

34
00:04:25,580 --> 00:04:29,459
Pelo contrário. Eu acho você fofo.
Eu colocaria você para sempre.

35
00:04:29,660 --> 00:04:30,536
Eu sei isso.

36
00:04:32,900 --> 00:04:35,653
Eu já te contei. não há garotas
nesta loja.

37
00:04:36,980 --> 00:04:38,208
Aquele que atende o telefone?

38
00:04:38,620 --> 00:04:39,814
<i>Ela tem pelo menos cinquenta anos!</i>

39
00:04:40,740 --> 00:04:42,935
- Vou te expulsar!
- Ela tem idade para ser minha mãe!

40
00:04:43,700 --> 00:04:46,737
Eu desejaria isso!
Eu te daria um tapa o dia todo.

41
00:04:47,580 --> 00:04:50,219
O que a voz tem a ver com isso?!
Sua voz não está arruinada.

42
00:04:51,820 --> 00:04:52,809
Você o ouviu?

43
00:04:53,620 --> 00:04:56,657
Olhe para ele na cara.
não nos quadrinhos!

44
00:04:56,900 --> 00:04:59,460
- Você é desagradável!
- Eu te conto depois.

45
00:05:00,180 --> 00:05:03,855
- Mari'. por favor diga a ele para cortar isso!
- Você faz isso.

46
00:05:03,900 --> 00:05:05,697
Eu não consigo me mover. Estou velho!

47
00:05:06,780 --> 00:05:10,216
Eu não posso contar para você.
Eu te conto mais tarde. Tchau.

48
00:05:15,500 --> 00:05:16,376
Ler.

49
00:05:17,540 --> 00:05:18,529
Tchau. Nando.

50
00:05:24,500 --> 00:05:25,376
<i>Alô?</i>

51
00:05:26,100 --> 00:05:27,215
Você a ouviu?

52
00:05:28,580 --> 00:05:30,889
Devíamos nos separar
as despesas do telefone!

53
00:05:33,180 --> 00:05:34,010
Olá?

54
00:05:35,100 --> 00:05:37,489
<i>- Apresse-se. me dê uma granatina.
- Uma granatina? - Sim.</i>

55
00:05:37,500 --> 00:05:40,856
- Ainda come isso na sua idade?
- O que você comeu sem mim?

56
00:05:41,100 --> 00:05:42,931
Do que você está falando...?!

57
00:05:43,660 --> 00:05:45,776
- Ajude-me.
- Por que. você não consegue fazer isso sozinho?

58
00:05:50,500 --> 00:05:53,572
- Lindo.
- Sim. mas mantenha distância.

59
00:05:54,100 --> 00:05:55,977
- Por que? Não consigo nem olhar para isso?
- Você nunca pode agora!

60
00:05:56,500 --> 00:05:59,060
Sou especialista em motores.

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,374
- Eu sei que você é um especialista.
- Alguma vez te roubei alguma coisa?

62
00:06:02,980 --> 00:06:05,494
Aqui... somos todos uma família.

63
00:06:06,260 --> 00:06:08,216
Que bom ter você como parente!

64
00:06:10,260 --> 00:06:11,136
<i>Dê-me uma granatina!</i>

65
00:06:12,100 --> 00:06:14,534
<i>Tenho trabalho a fazer. Eu tenho três Vespe
para entregar esta noite!</i>

66
00:06:15,100 --> 00:06:19,412
<i>- Minha pomba branca, voe...
- Aqui. com vespas e mosquitos!</i>

67
00:06:19,420 --> 00:06:24,210
<i>- Você quer ficar a semana toda no telefone!?
- Diga a ela que ela não estará mais sozinha...</i>

68
00:06:24,260 --> 00:06:28,333
Tudo isso só para me dizer que estamos
trabalhando na pirâmide esta noite!?

69
00:06:29,060 --> 00:06:31,858
<i>- Que não vou deixá-la...
- Tudo bem. tchau.</i>

70
00:06:33,780 --> 00:06:36,533
-Nando. você está saindo?
- Estou atirando nas pirâmides.

71
00:06:36,820 --> 00:06:37,696
Quais pirâmides?

72
00:06:38,620 --> 00:06:40,611
- Em São Paulo.
na parada do bonde.

73
00:06:42,460 --> 00:06:46,817
Você não quer rir quando vê
você mesmo aparece nos jornais com aquele turbante?

74
00:06:46,860 --> 00:06:51,172
Eu não leio histórias fotográficas. E você. com
essas calças? Você acha que é sério?

75
00:06:51,860 --> 00:06:56,251
Este é o meu trabalho. e. então. eu tenho
uma fraqueza por calças.

76
00:06:57,420 --> 00:06:58,170
Eu sei que.

77
00:06:58,860 --> 00:07:01,215
Nando. você vai me dizer uma coisa?

78
00:07:01,860 --> 00:07:04,420
Aquele no telefone era
o desgraçado de sempre?

79
00:07:06,140 --> 00:07:07,698
Ela era uma tigresa de Bengala!
Fique perdido!

80
00:07:09,060 --> 00:07:10,413
<i>Ela está brava, essa aqui!</i>

81
00:07:12,740 --> 00:07:14,412
Ei. criança. o que você está fazendo aqui?
Mover!

82
00:07:19,940 --> 00:07:23,569
Diga-me a verdade...
Você não gosta dele?

83
00:07:23,620 --> 00:07:27,056
- Você é um homem que faria essas palhaçadas?
- Mas ele é um cara bonito!

84
00:07:28,180 --> 00:07:30,978
- No que você decidiu?
- Eu gosto dele.

85
00:07:32,220 --> 00:07:32,936
Que atrevido!

86
00:07:33,220 --> 00:07:34,619
Luciano. venha aqui.

87
00:07:37,300 --> 00:07:39,689
- O que?
- Vou embora hoje.

88
00:07:39,740 --> 00:07:43,369
- você continua limpando essas válvulas.
- Eu já fiz.

89
00:07:43,420 --> 00:07:46,969
- Devo limpar o carburador?
- Não. limpe as válvulas.

90
00:07:47,020 --> 00:07:48,499
até eu dizer para você parar.

91
00:07:48,540 --> 00:07:51,134
E então você fica bravo se
Quero mudar de comércio!

92
00:07:54,140 --> 00:07:58,895
Nando. de fazer cinema? Sortudo.
com todas aquelas bonecas por aí...!

93
00:07:58,940 --> 00:08:03,775
Cuidado. porque os mais quentes sempre têm um
irmão que dá soco. e estou assistindo.

94
00:08:03,980 --> 00:08:05,971
<i>- Do que você está falando?
- Você sabe!</i>

95
00:08:08,260 --> 00:08:09,898
- Minha irmã está?
- Ela está lá.

96
00:08:10,580 --> 00:08:13,219
Vai interpretar Bob Taylor?
Sortudo. sendo um artista!

97
00:08:14,100 --> 00:08:14,930
Adriana!

98
00:08:16,300 --> 00:08:18,291
- O que?
- Você vai me enfeitar para esta noite?

99
00:08:18,780 --> 00:08:21,658
Olá. Sr. Nando. quando você vai
desistir de ser mecânico?

100
00:08:21,700 --> 00:08:22,974
Você tem tanto sucesso
com as fotoplays!

101
00:08:23,180 --> 00:08:24,977
Eu não tenho restaurante. Eu gosto do seu
marido. faz.

102
00:08:24,980 --> 00:08:26,493
senhora. Eu preciso do dinheiro
para sobreviver.

103
00:08:27,260 --> 00:08:28,898
Os homens só pensam em dinheiro.

104
00:08:29,140 --> 00:08:30,937
Com tudo mais
Estou esperando por eles...!

105
00:08:34,460 --> 00:08:35,176
<i>- Otelio!
- Sim.</i>

106
00:08:35,180 --> 00:08:37,171
- Você pode verificar meu cabelo?
- Aqui está.

107
00:08:37,940 --> 00:08:40,170
Muito bom.
Adriana tem mãos de eIf.

108
00:08:40,420 --> 00:08:43,093
Sim. ela tem.
mas eu encurtaria mais.

109
00:08:43,660 --> 00:08:45,730
Deve combinar com um vestido
eu tinha feito.

110
00:08:46,060 --> 00:08:49,609
Me deixa louca esse vestido! Toda vez
Eu uso isso. meu marido fica de mau humor...

111
00:08:50,380 --> 00:08:51,210
.. Mostra tudo...

112
00:08:51,620 --> 00:08:54,976
Haveria uma razão... Você também
lindo. você deve entendê-lo!

113
00:08:55,580 --> 00:08:57,218
Sim. mas ele nunca tenta
para me entender.

114
00:08:57,380 --> 00:08:58,574
<i>- Tchau. Adriana.
- Tchau.</i>

115
00:08:59,820 --> 00:09:00,696
Ela reclama...

116
00:09:01,580 --> 00:09:04,014
mas se um dia César
realmente a entende...!

117
00:09:05,580 --> 00:09:09,778
- Vamos ao cinema esta noite?
- Você já não se cansou de me perguntar?

118
00:09:10,580 --> 00:09:15,210
- Espero que um dia haja um filme
você gosta. - Então. continue esperando.

119
00:09:15,900 --> 00:09:19,813
<i>Se metade de 200 veículos.
Vespe e carros. pare.</i>

120
00:09:19,860 --> 00:09:22,374
- haveria 200 bebidas por hora.
- Até você pensa em dinheiro.

121
00:09:22,700 --> 00:09:26,329
- O dinheiro é muito importante.
- Uma empresa poderia ser criada.

122
00:09:27,500 --> 00:09:28,694
Tente falar com Cesare.

123
00:09:29,660 --> 00:09:33,050
Não gosto de fazer negócios com amigos.
a gente sempre acaba brigando.

124
00:09:35,380 --> 00:09:38,929
E se eu cuidasse disso?
É mais difícil brigar com uma mulher.

125
00:09:41,580 --> 00:09:44,811
- Você disse isso.
- Mas eu sou inteligente.

126
00:09:46,780 --> 00:09:48,850
Eu ficaria envergonhado com você.

127
00:09:50,660 --> 00:09:52,890
Por que? Você não pode imaginar
eu como parceiro?

128
00:09:55,060 --> 00:09:56,129
O problema é que...

129
00:09:57,900 --> 00:09:58,855
.. sim. afinal...

130
00:09:59,460 --> 00:10:04,136
- Só posso imaginar você como esposa de Cesare.
- É uma pena.

131
00:10:05,420 --> 00:10:07,058
O que você queria fazer? Sra. Inês?

132
00:10:08,460 --> 00:10:09,415
Experimente e imagine.

133
00:10:11,620 --> 00:10:14,418
<i>Inês. chega dessa granatina!</i>

134
00:10:16,140 --> 00:10:19,371
Olhe para você. como você está vestido!
Se você se mover um pouco mais. vai estourar!

135
00:10:19,940 --> 00:10:21,737
Você não percebe que todos eles viram seus
cabeças quando você anda?

136
00:10:21,860 --> 00:10:24,135
Deve ser que eles gostaram!
Eles tiram alguma coisa de você?

137
00:10:28,460 --> 00:10:30,212
Você não chega à terceira rodada
com aquele!

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,537
Você quer me comprometer?
Você quer que eu seja o assunto da cidade?

139
00:10:36,100 --> 00:10:37,772
Fique um segundo!

140
00:10:38,500 --> 00:10:41,139
Você não consegue se mover como os outros fazem?
Eles estão todos olhando para você.

141
00:10:41,900 --> 00:10:42,935
Deixe-os babar!

142
00:10:46,660 --> 00:10:49,538
- O que você quer? - Nada.
apenas olhando. - Olhando para o quê?!

143
00:10:54,740 --> 00:10:56,935
<i>Traga o paIm! Mova-se!</i>

144
00:10:58,260 --> 00:11:00,410
<i>Aqui. Mais.</i>

145
00:11:00,460 --> 00:11:04,294
<i>Não, demais. É isso.
Pronto?</i>

146
00:11:06,260 --> 00:11:09,172
Expressão! Expressão. Nando!

147
00:11:09,980 --> 00:11:13,768
<i>- Estou aqui. você não me vê?
- Lembre-se do personagem,</i>

148
00:11:13,820 --> 00:11:17,529
você é um homem apaixonado.
devemos ver paixão em seus olhos.

149
00:11:17,580 --> 00:11:19,969
- em como você a segura.
- Segure-me com força.

150
00:11:20,380 --> 00:11:23,975
- Eu sou.
- Não assim. Como quando estamos sozinhos.

151
00:11:24,580 --> 00:11:27,014
Não posso. com todas essas pessoas!
Há até policiais.

152
00:11:27,500 --> 00:11:29,968
Não há expressão.
não há nada em seus olhos.

153
00:11:30,260 --> 00:11:32,774
É aqui que os leitores deveriam chorar!

154
00:11:34,300 --> 00:11:36,530
- Você está se despedindo para sempre.
- Eu gostaria...

155
00:11:36,780 --> 00:11:37,530
O que você disse?

156
00:11:38,340 --> 00:11:39,853
Nada. não se importe. nada.

157
00:11:40,460 --> 00:11:43,179
Eu já tive isso. não podemos continuar assim.
ele faz isso de propósito!

158
00:11:43,420 --> 00:11:45,092
Ele não está apenas zombando de mim.
mas ele está frio como gelo!

159
00:11:45,220 --> 00:11:49,657
Como posso agir? Tente fazê-lo
beijar uma moto.

160
00:11:50,300 --> 00:11:51,494
talvez ele fique excitado!

161
00:11:52,100 --> 00:11:55,012
Porque. Não sei.
mas você diria que ele não é um homem!

162
00:11:55,260 --> 00:11:59,173
- É você quem me diz isso?
- Não seja vulgar!

163
00:11:59,340 --> 00:12:01,979
- Você nunca será um artista.
- O que diabos eu me importo!

164
00:12:02,660 --> 00:12:05,254
Então por que você faz esse trabalho?

165
00:12:05,300 --> 00:12:06,528
Acalme-se. acalme-se.

166
00:12:08,380 --> 00:12:12,612
Eu sou mecânico. eu faço isso
para acabar com a vida.

167
00:12:13,220 --> 00:12:15,176
Você não poderia ter ido
raspando em algum outro lugar?!

168
00:12:15,300 --> 00:12:16,176
Quem te mandou aqui para...

169
00:12:16,540 --> 00:12:19,418
Eu não vim procurar por você! Você
veio e encheu minha cabeça de bobagens!

170
00:12:19,460 --> 00:12:21,928
E que eu era um macho.
que eu tinha olhos... como estavam meus olhos?

171
00:12:22,220 --> 00:12:23,494
Escuro. mas impípido.

172
00:12:23,900 --> 00:12:25,299
Você disse essas coisas!

173
00:12:25,860 --> 00:12:29,250
<i>Nós? Foi você!
Você sempre descobre o divi!</i>

174
00:12:29,460 --> 00:12:30,813
Pelo menos se você continuar
eles para você mesmo!

175
00:12:31,220 --> 00:12:34,098
Suficiente.
agora você realmente me entediou!

176
00:12:35,700 --> 00:12:38,168
Agora estou nervoso.
e não pode mais trabalhar.

177
00:12:38,860 --> 00:12:42,933
<i>- Pausa. Cestino.
- Quebrar. Continuaremos em uma hora.</i>

178
00:12:42,980 --> 00:12:45,733
Você traz minha comida aqui.
Eu não vou me mexer!

179
00:12:46,140 --> 00:12:46,890
Entendido?

180
00:12:47,460 --> 00:12:50,099
E vamos nos apressar. porque amanhã
Domingo. e eu não trabalho.

181
00:12:50,460 --> 00:12:53,054
No domingo eu lavo.
arrume-se e vá dançar!

182
00:13:02,860 --> 00:13:04,816
Franco. Deixe-me em paz.

183
00:13:09,540 --> 00:13:13,533
- Não dê ouvidos a eles. Você é meu amor.
- Você não consegue parar de brincar?

184
00:13:13,620 --> 00:13:17,818
Eu juro para você. o verdadeiro amor é quando você tem
nos conhecemos desde que vocês são crianças

185
00:13:17,860 --> 00:13:20,613
Melhor abrir seu quiosque.
porque se meu irmão voltar.

186
00:13:20,620 --> 00:13:23,088
<i>ele vai fazer você engolir tudo
sua granatina de um só gole.</i>

187
00:13:23,140 --> 00:13:25,574
Não se preocupe com ele. a esta hora ele está
em linha com o Saara.

188
00:13:29,740 --> 00:13:33,528
Você está ainda mais bonita do que normalmente hoje!
Como posso te esquecer?

189
00:13:34,020 --> 00:13:37,217
- Por que. você não pode? - Como eu poderia.
Vejo você a cada cinco minutos!

190
00:13:38,100 --> 00:13:39,419
Eu deveria desaparecer?

191
00:13:39,540 --> 00:13:43,089
Não, não é isso. mas decidimos
terminar. e não nos vermos mais.

192
00:13:43,180 --> 00:13:44,329
então vamos terminar.
e não nos vermos mais!

193
00:13:44,340 --> 00:13:45,659
Quem está segurando você?!

194
00:13:47,260 --> 00:13:48,329
Ouvir. Adriana!

195
00:13:48,740 --> 00:13:49,650
Que bagunça!

196
00:13:51,260 --> 00:13:52,329
Espere. Adriana!

197
00:13:52,660 --> 00:13:53,809
Caramba!

198
00:13:58,420 --> 00:14:00,775
Você está bravo comigo?
O que eu fiz com você?

199
00:14:01,220 --> 00:14:03,051
Você não entendeu isso
se eu me comporto assim é porque...

200
00:14:03,060 --> 00:14:05,210
...eu não quero tratar
Como eu faço com as outras garotas?

201
00:14:05,380 --> 00:14:07,052
Se eu tivesse. agora...

202
00:14:07,380 --> 00:14:09,689
- Meu irmão teria quebrado sua cara.
- Exatamente!

203
00:14:09,860 --> 00:14:12,533
E então eu teria que me casar com você.
e você teria morrido de fome.

204
00:14:13,340 --> 00:14:16,650
- Boa desculpa!
- Não é minha culpa se eu não tenho um centavo

205
00:14:16,980 --> 00:14:19,016
Imagine se eu pudesse abrir um
quiosque na rua Cristoforo CoIombo!

206
00:14:19,220 --> 00:14:20,778
Você não quer isso
Rua FIaminia. não mais?

207
00:14:20,980 --> 00:14:22,254
Sem chance. Eu pensei sobre isso!

208
00:14:22,500 --> 00:14:25,219
<i>Na rua Cristoforo CoIombo. milhares de
carros e Vespe passam a cada hora.</i>

209
00:14:25,540 --> 00:14:26,768
e as pessoas ficam com sede.

210
00:14:26,780 --> 00:14:28,577
Eles têm que ficar com sede!

211
00:14:28,860 --> 00:14:33,138
Uma rua sem árvores. sem nada.
é feito para vender bebidas!

212
00:14:34,780 --> 00:14:35,895
Acordar!

213
00:14:36,420 --> 00:14:37,739
Você está sempre sonhando!

214
00:14:38,660 --> 00:14:42,209
Agora que você está livre.
todas as mulheres são suas!

215
00:14:43,620 --> 00:14:46,009
Esqueça.
Eu sempre me dou bem com as mulheres!

216
00:14:46,700 --> 00:14:50,249
<i>Sou um cavalheiro. ou haveria
algumas coisas que eu poderia te contar!</i>

217
00:14:50,940 --> 00:14:55,411
Luciano. não se gabe. você não pode dizer
uma mulher de um pneu!

218
00:14:55,460 --> 00:14:58,975
Eu os conheço. se eles não têm peitos bonitos.
Não estou interessado.

219
00:15:00,420 --> 00:15:01,489
Tenho que me apoiar em alguma coisa...

220
00:15:03,220 --> 00:15:03,970
Olá. Adria'.

221
00:15:05,380 --> 00:15:06,176
Oi.

222
00:15:07,780 --> 00:15:08,530
Luciano.

223
00:15:09,420 --> 00:15:10,853
você esqueceu disso?

224
00:15:11,540 --> 00:15:13,576
Meu. Eu tenho algo para lembrar!

225
00:15:14,180 --> 00:15:17,172
- Ensinei Adriana a fazer amor!
- Inferno de professor!

226
00:15:19,380 --> 00:15:20,096
Ei!

227
00:15:23,020 --> 00:15:25,250
<i>- O que você estava dizendo?
- Nada. Sou um cavalheiro.</i>

228
00:15:25,500 --> 00:15:29,334
Não, você tem que explicar. ou eu vou dar
você é um tapa que você nunca esquecerá!

229
00:15:29,620 --> 00:15:31,611
O que você se importa?
Adriana não é sua garota.

230
00:15:32,860 --> 00:15:35,499
- E se ela estivesse?
- Sim. claro...

231
00:15:35,580 --> 00:15:37,650
De agora em diante você sabe disso.
Adriana é minha.

232
00:15:38,580 --> 00:15:39,649
e você a deixa em paz!

233
00:15:41,100 --> 00:15:43,568
Se você quiser meu conselho.
você deveria deixá-la em paz. É melhor!

234
00:15:43,940 --> 00:15:45,976
Senhor Otelião. me faça um favor
e venha me ajudar!

235
00:15:46,460 --> 00:15:47,529
Pare de lutar! Mover!

236
00:15:48,180 --> 00:15:49,249
Deixe-me em paz!

237
00:15:49,620 --> 00:15:50,575
Maldito!

238
00:15:51,340 --> 00:15:53,410
Corte-o. por favor!

239
00:15:53,420 --> 00:15:56,218
Senhora. eu não quero
para lidar com este!

240
00:15:56,300 --> 00:15:57,619
Ele não é mau!

241
00:16:00,100 --> 00:16:01,135
Desgraçado!

242
00:16:01,500 --> 00:16:02,250
Vamos. mover!

243
00:16:04,140 --> 00:16:05,573
<i>- Droga!
-Adriana! - Sim?</i>

244
00:16:05,580 --> 00:16:06,979
Venha me ajudar. por favor!

245
00:16:07,900 --> 00:16:09,731
Covardes. vocês são dois!

246
00:16:10,860 --> 00:16:12,452
Seja um bom menino. e eu vou comprar doces para você.

247
00:16:12,660 --> 00:16:14,776
Você não vai falar comigo
com doces mais!

248
00:16:15,020 --> 00:16:17,409
Criança. você ainda não me conhece!

249
00:16:20,300 --> 00:16:22,655
- Eu vou te matar! - Matar quem?
- Você!

250
00:16:25,260 --> 00:16:26,818
Não se mova!

251
00:16:27,140 --> 00:16:28,698
Ouvi dizer que você discutiu com Luciano.

252
00:16:29,100 --> 00:16:31,694
Sim. estávamos discutindo sobre “Roma”.

253
00:16:32,500 --> 00:16:35,139
Otelio. Eu olho nos meus olhos.
você acha que eu não ouvi?

254
00:16:35,540 --> 00:16:38,008
Você é um índio.
você quer me escalpelar?!

255
00:16:38,540 --> 00:16:40,849
Delinquente. Vou cortar sua cabeça!

256
00:16:41,780 --> 00:16:43,577
Responda-me.
em vez de implicar com a criança!

257
00:16:43,580 --> 00:16:44,569
Por que. o que eu disse?

258
00:16:44,980 --> 00:16:46,174
Você disse que eu sou sua garota.

259
00:16:46,180 --> 00:16:48,410
Eu também gostaria de saber
sobre essas coisas.

260
00:16:48,940 --> 00:16:52,819
Você está namorando.
e hackeando sobre meu calor!

261
00:16:53,460 --> 00:16:54,449
Seja um bom menino.

262
00:16:56,780 --> 00:16:57,929
Se o que eu disse fosse verdade.

263
00:16:59,260 --> 00:17:00,693
Você não gostaria?

264
00:17:02,020 --> 00:17:04,090
Adria'. Eu não poderia dizer como escorregou...

265
00:17:04,100 --> 00:17:05,579
não. de fato. Eu faço.

266
00:17:06,260 --> 00:17:07,739
eu ficaria feliz...

267
00:17:08,740 --> 00:17:10,059
.. se você fosse minha garota.

268
00:17:10,220 --> 00:17:11,653
Você está com vontade de brincar esta manhã?

269
00:17:11,940 --> 00:17:13,931
Você sabe o que quero dizer
por ''minha garota''.

270
00:17:14,380 --> 00:17:15,256
Casar.

271
00:17:15,660 --> 00:17:16,456
Você acha que é tão fácil?

272
00:17:16,860 --> 00:17:18,418
Simples assim.
e seria uma coisa feita?!

273
00:17:18,780 --> 00:17:21,089
Cuidar um pouco não é suficiente para
casar.

274
00:17:21,260 --> 00:17:23,057
- tem que haver amor de verdade!
- Exatamente!

275
00:17:23,380 --> 00:17:24,699
Isso é o que eu estava dizendo!

276
00:17:27,140 --> 00:17:30,496
Se uma garota se casasse com um
bom homem.

277
00:17:31,220 --> 00:17:32,938
Tenho certeza que você seria o único
ela deveria escolher.

278
00:17:36,540 --> 00:17:39,532
- Você seria...
- Então você consideraria isso?

279
00:17:40,060 --> 00:17:42,210
Não. Eu já fiz isso.

280
00:17:42,220 --> 00:17:44,415
Como é que você já pensou nisso?!
Eu não te contei nada!

281
00:17:44,860 --> 00:17:45,576
Você vê...

282
00:17:45,660 --> 00:17:48,538
As meninas começam a pensar no amor.
muito antes de vocês, meninos.

283
00:17:50,060 --> 00:17:51,971
Ei. Ote'. você estragou tudo!

284
00:17:52,220 --> 00:17:55,371
Maldito seja. sua mãe que te trouxe
e para mim que te levou!

285
00:17:55,500 --> 00:17:58,333
Do outro lado da praça tem um cabeleireiro
com um cavalinho. vá lá!

286
00:17:58,740 --> 00:18:01,300
- Você preferiria.
- Não. Eu gosto mais de você!

287
00:18:10,500 --> 00:18:11,330
Olá?

288
00:18:12,940 --> 00:18:13,690
O que você está dizendo?

289
00:18:14,380 --> 00:18:16,177
Fale mais alto.
Eu não consigo ouvir você!

290
00:18:18,300 --> 00:18:20,575
Pare com esses quadrinhos.
Não consigo ouvir nada!

291
00:18:20,900 --> 00:18:23,573
Não. Eu não estava falando com você.
O que?

292
00:18:25,980 --> 00:18:28,653
Não me faça rir.
uma calça?! Para quê?

293
00:18:29,060 --> 00:18:32,530
Eles roubaram o meu enquanto
Eu estava atirando!

294
00:18:33,220 --> 00:18:35,734
Não brinque.
Não consigo vestir a calça da suItana!

295
00:18:36,260 --> 00:18:37,773
Venha aqui. rápido!

296
00:18:38,060 --> 00:18:39,698
Em frente à entrada
para o circo.

297
00:18:40,980 --> 00:18:42,698
Pegar um táxi. Estou pagando!

298
00:18:43,460 --> 00:18:47,339
''Que noite! Somente o cavaleiro branco
estava galopando... ''

299
00:18:47,380 --> 00:18:48,415
Enrole uma calça.

300
00:18:48,620 --> 00:18:49,416
<i>Qual?</i>

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,576
Qualquer par.

302
00:19:19,020 --> 00:19:21,534
- Faraó!
- Você demorou!

303
00:19:22,380 --> 00:19:24,655
- Eu vim, vim.
- Espere aqui.

304
00:19:25,740 --> 00:19:26,889
Precisa de mais alguma coisa?

305
00:19:30,820 --> 00:19:32,412
<i>- Foi você quem costurou a calça?
- Sim.</i>

306
00:19:33,580 --> 00:19:34,808
<i>Mari, você quer
saber alguma coisa?</i>

307
00:19:35,100 --> 00:19:39,252
<i>Eu não compraria nem um boné para dormir
você e aquele seu alfaiate!</i>

308
00:19:39,660 --> 00:19:41,890
Você precisaria de um enorme com
a cabeça que você tem!

309
00:19:42,020 --> 00:19:43,772
<i>O meu é grande, mas o seu está vazio.</i>

310
00:19:43,860 --> 00:19:45,657
Então está vazio!?
Quer começar de novo?

311
00:19:48,580 --> 00:19:51,458
- Onde está a bicicleta?
- Lá. espero que eles não tenham roubado esse.

312
00:19:52,500 --> 00:19:53,535
Vamos.

313
00:20:02,220 --> 00:20:04,973
Você sempre se volta para mim
quando você está com problemas.

314
00:20:05,180 --> 00:20:07,933
Verdadeiro. mas o que posso fazer.
Eu sempre tropeço em você!

315
00:20:08,340 --> 00:20:09,614
É assim que você me agradece...

316
00:20:10,140 --> 00:20:11,812
Pare com isso.
quer que eu caia de joelhos?

317
00:20:12,980 --> 00:20:14,413
Você cai de joelhos nos quadrinhos.

318
00:20:14,660 --> 00:20:17,936
na frente daquele que
Te liga vinte vezes por dia!

319
00:20:18,420 --> 00:20:20,251
Mari'. se você não tivesse
esse seu temperamento.

320
00:20:20,620 --> 00:20:24,215
se você não fosse tão feroz assim toda vez
alguém quer acariciar ou falar com você.

321
00:20:24,580 --> 00:20:25,899
você tenta morder...

322
00:20:27,260 --> 00:20:29,137
Você seria legal.

323
00:20:29,380 --> 00:20:30,859
Quem disse que você deve me achar legal?

324
00:20:31,140 --> 00:20:32,493
- Para cima você vai. e segure isso.
- O que mais!?

325
00:20:34,180 --> 00:20:36,216
- Vamos!
- Quando você vai comprar um carro?

326
00:20:36,260 --> 00:20:38,137
Você é um ator.
você ganha muita massa.

327
00:20:38,460 --> 00:20:40,576
mas você comprou essa bicicleta em três!

328
00:20:48,380 --> 00:20:50,371
Eu deveria ter deixado você nua!
Você é louco!

329
00:20:53,860 --> 00:20:55,771
- Vá devagar!
- Não posso ir mais devagar que isso!

330
00:21:35,980 --> 00:21:36,696
Mari'...

331
00:21:36,700 --> 00:21:38,531
.. você não acha que é
me segurando com muita força?

332
00:21:38,940 --> 00:21:39,850
Você é vaidoso!

333
00:21:46,580 --> 00:21:50,937
<i>Noites em nosso bairro
eram sempre os mesmos.</i>

334
00:21:51,660 --> 00:21:56,176
<i>Estávamos nos encontrando nos bares, o
salas de piscina, ou no meio da praça</i>

335
00:21:57,740 --> 00:22:00,379
<i>Mas nossos caminhos não
sempre cruze.</i>

336
00:22:00,700 --> 00:22:03,373
<i>Às vezes, alguém
não peguei o direto,</i>

337
00:22:03,780 --> 00:22:05,691
<i>devido a um mal entendido
Só pela vida.</i>

338
00:22:08,500 --> 00:22:09,899
- Aqui
- Obrigado.

339
00:22:11,620 --> 00:22:12,450
Adriana. o queijo!

340
00:22:17,140 --> 00:22:20,177
Assim que aquele louco do Franco passar.
aí está você. assistindo!

341
00:22:20,460 --> 00:22:22,815
- Gostaria de saber o que você acha dele!
- Nada.

342
00:22:23,220 --> 00:22:25,256
Eu olho para quem eu desejo. sem
não ter que pedir permissão a ninguém!

343
00:22:25,740 --> 00:22:28,095
Não! Você não olha para isso.
e você não pensa nele!

344
00:22:28,460 --> 00:22:29,415
Eu não penso nele!

345
00:22:30,580 --> 00:22:31,410
Adria'...

346
00:22:31,700 --> 00:22:34,976
-.. você não me engana. Eu não sou nenhuma criança!
- E eu também não!

347
00:22:35,100 --> 00:22:37,375
Eu não gosto de ser controlado!

348
00:22:37,700 --> 00:22:39,736
Em todo o caso. ele não é um cara
para uma garota séria!

349
00:22:39,980 --> 00:22:42,892
A mãe dele está doente. e ele vai para Ostia.
pegando garotas!

350
00:22:43,180 --> 00:22:46,456
É problema dele se ele quiser vender
bebidas. ou para pegar garotas.

351
00:22:49,220 --> 00:22:50,778
Aqui. Eu estou saindo.

352
00:22:51,180 --> 00:22:51,896
Para onde?

353
00:22:52,140 --> 00:22:54,654
- Para casa da Marisa. Devo arrumar o cabelo dela.
- Sim...

354
00:22:55,300 --> 00:22:56,289
Faça o cabelo dela...

355
00:22:57,500 --> 00:22:58,819
Uma nova cabeça.
é disso que ela precisa!

356
00:22:59,660 --> 00:23:01,491
Eu entendi. Senhor AnibaIe.

357
00:23:02,220 --> 00:23:04,450
- Então. a calça cinza. sem vinco.
- Tudo bem.

358
00:23:04,500 --> 00:23:06,889
Os outros pares. regular.

359
00:23:07,100 --> 00:23:08,374
- Posso ajudar?
- Não!

360
00:23:08,900 --> 00:23:10,458
Por que você está me contando isso
tantas vezes?

361
00:23:10,740 --> 00:23:11,889
Não sou iniciante!

362
00:23:12,220 --> 00:23:14,780
Você já pensou em
o que eu te contei?

363
00:23:15,220 --> 00:23:17,211
Esquecer. Senhor AnibaIe.
não é hora para isso.

364
00:23:17,620 --> 00:23:19,053
- Quer uma bebida?
- Obrigado.

365
00:23:19,620 --> 00:23:20,575
Ainda posso ter esperança?

366
00:23:22,020 --> 00:23:25,376
- Espere.
- Não preciso de resposta precipitada...

367
00:23:25,780 --> 00:23:26,576
eu...

368
00:23:27,100 --> 00:23:28,294
Marisa. eu...

369
00:23:29,380 --> 00:23:31,496
Se você fosse qualquer outra pessoa.
você teria sua resposta há muito tempo!

370
00:23:33,140 --> 00:23:35,415
- Marisa. se...
- Você não deve pressionar!

371
00:23:35,460 --> 00:23:36,495
Eu já te disse tantas vezes!

372
00:23:37,060 --> 00:23:39,699
Você pode pensar que meus sentimentos não são
sincero. mas não é assim!

373
00:23:39,860 --> 00:23:43,250
Marisa. Não sou mais um garoto. mas um homem.
um homem sério...

374
00:23:43,540 --> 00:23:45,531
Esse é exatamente o problema.
que você não é mais um menino!

375
00:23:45,860 --> 00:23:47,737
Eu gosto de garotos da minha idade!

376
00:23:48,860 --> 00:23:50,054
Saúde. Senhor AnibaIe.

377
00:23:50,340 --> 00:23:51,455
Marisa. Eu não gosto de brincar...

378
00:23:51,860 --> 00:23:54,249
Eu realmente amo você e estou convencido...
Tenho certeza disso...

379
00:23:54,500 --> 00:23:57,378
Você não vai levar a vida de uma senhora...
mas você não vai querer nada!

380
00:23:58,740 --> 00:23:59,934
Eu não vou querer nada?

381
00:24:00,660 --> 00:24:01,934
Eu iria querer amor!

382
00:24:02,500 --> 00:24:03,694
Não é uma coisa pequena. é isso?!

383
00:24:06,380 --> 00:24:08,450
Vamos. não faça
uma tragédia nisso...

384
00:24:09,300 --> 00:24:10,653
É assim que as coisas estão hoje.
mas amanhã...

385
00:24:10,660 --> 00:24:12,013
<i>talvez amanhã... não sei...</i>

386
00:24:12,220 --> 00:24:14,450
<i>- Então ainda há esperança?
- 'noite.</i>

387
00:24:14,940 --> 00:24:16,259
<i>- Olá.
- Boa noite.</i>

388
00:24:18,740 --> 00:24:20,219
Algumas caras longas que você tem!

389
00:24:20,780 --> 00:24:21,735
O que aconteceu com você?

390
00:24:22,860 --> 00:24:24,134
Nada. nada...

391
00:24:24,140 --> 00:24:26,051
É o nosso problema. Adriana.

392
00:24:28,260 --> 00:24:29,773
Já entendi... Marisa.

393
00:24:31,180 --> 00:24:32,772
Não fique triste. Senhor AnibaIe.

394
00:24:32,820 --> 00:24:34,299
Marisa não faz isso
porque ela é desagradável.

395
00:24:34,860 --> 00:24:35,576
É porque...

396
00:24:37,180 --> 00:24:37,930
Venha.

397
00:24:38,700 --> 00:24:39,576
Agora você vai entender.

398
00:24:41,620 --> 00:24:43,133
Você vê. Senhor AnibaIe?

399
00:24:44,060 --> 00:24:44,856
<i>Olhe para eles.</i>

400
00:24:45,700 --> 00:24:47,292
Nossos meninos estão todos aqui.

401
00:24:48,100 --> 00:24:49,658
Nós nos conhecemos
desde que nascemos.

402
00:24:50,060 --> 00:24:51,209
Sempre estivemos juntos.

403
00:24:52,340 --> 00:24:55,776
Se uma garota eu imaginasse uma garota.
é em um daqueles em que ela pensaria.

404
00:24:56,540 --> 00:24:57,814
Marisa... eu também.

405
00:24:58,620 --> 00:25:00,292
Mesmo que ainda não saibamos
em quem estamos pensando.

406
00:25:02,580 --> 00:25:04,650
Ele poderia ser Otelio. ou Franco.

407
00:25:05,540 --> 00:25:06,893
Mas seria um deles.

408
00:25:08,620 --> 00:25:09,814
Boa noite. Sra. Inês.

409
00:25:11,140 --> 00:25:12,493
Boa noite. senhor Franco.

410
00:25:12,540 --> 00:25:14,053
Entre. Ou você está ocupado?

411
00:25:14,540 --> 00:25:15,336
Não, não...

412
00:25:15,940 --> 00:25:17,214
Cesare foi jogar sinuca?

413
00:25:17,700 --> 00:25:18,416
<i>Sim.</i>

414
00:25:18,580 --> 00:25:19,569
Eu também vou.

415
00:25:20,260 --> 00:25:22,137
Eu realmente não consigo entender
prazeres dos homens!

416
00:25:22,460 --> 00:25:25,133
O que mais há para fazer?
Por enquanto não tenho namorada...

417
00:25:25,340 --> 00:25:27,012
Você deve ser do tipo reservado.

418
00:25:27,660 --> 00:25:29,457
É melhor me ajudar a dobrar a mesa.

419
00:25:29,620 --> 00:25:32,180
- Eles devem estar me esperando...
- Deixe-os esperar.

420
00:25:32,220 --> 00:25:34,688
Eles devem ter começado o jogo
sem você agora.

421
00:25:36,340 --> 00:25:38,217
Algumas pessoas passam todos os seus dias
na sala de sinuca.

422
00:25:38,620 --> 00:25:39,973
Eu realmente não consigo entender
que diversão eles acham nisso!

423
00:25:40,580 --> 00:25:42,411
Há tantos mais
coisas interessantes!

424
00:25:42,740 --> 00:25:44,935
Aos domingos. vamos dançar nas proximidades.

425
00:25:44,940 --> 00:25:46,851
Sortudo.
você pelo menos pode se mover!

426
00:25:47,140 --> 00:25:48,858
Quem sabe.
talvez um dia eu também venha.

427
00:25:49,620 --> 00:25:50,848
Você gostaria de dançar comigo?

428
00:25:52,420 --> 00:25:53,773
Você enlouqueceu?

429
00:25:54,860 --> 00:25:56,657
Eu não nasci ontem.
irmã Inês...

430
00:25:57,060 --> 00:25:58,334
Parece que você estava...

431
00:26:00,460 --> 00:26:02,655
- O que você quer de mim?
- Estamos brincando de esconde-esconde?

432
00:26:03,300 --> 00:26:05,336
- Vir. Deixe-me passar.
- Me dê um beijo.

433
00:26:06,140 --> 00:26:06,890
Apenas um.

434
00:26:15,740 --> 00:26:17,935
Tente fazer melhor!

435
00:26:18,180 --> 00:26:19,579
Só preciso de um arco.

436
00:26:19,660 --> 00:26:21,093
- Café para todos?
- Feito.

437
00:26:21,940 --> 00:26:22,975
Barman. prepare-se!

438
00:26:23,780 --> 00:26:24,656
Eu nem vou olhar!

439
00:26:29,100 --> 00:26:31,250
Quando ''ta-ta'' é o som.
o jogador atinge o chão!

440
00:26:31,740 --> 00:26:33,014
O que eu te disse!? Quatro cafés!

441
00:26:33,300 --> 00:26:34,016
- Vou tentar.
- É inútil.

442
00:26:35,460 --> 00:26:37,769
Não tem como você fazer isso...
Está claro?!

443
00:26:38,500 --> 00:26:40,218
Eu sou o único que pode fazer melhor!

444
00:26:43,660 --> 00:26:46,572
- Mova-se. - Para onde?
- Devo atirar. você não vê o arco?!

445
00:26:54,580 --> 00:26:55,296
Feliz?

446
00:26:55,620 --> 00:26:57,099
Não entendo você.

447
00:26:58,420 --> 00:27:00,809
Você vem dizendo a mesma coisa há
meia hora.

448
00:27:00,940 --> 00:27:02,612
Exatamente. não seja tão agressivo.

449
00:27:03,340 --> 00:27:06,696
- Quem insiste sou eu agora!?
- Seja uma boa garota. e me dê um beijo.

450
00:27:09,860 --> 00:27:10,736
Ouça...

451
00:27:11,700 --> 00:27:12,928
se eu te beijar.

452
00:27:13,700 --> 00:27:14,815
- então você pode parar com isso?
- Claro!

453
00:27:19,540 --> 00:27:20,256
<i>Senhor César!</i>

454
00:27:21,020 --> 00:27:21,816
Tem alguém!

455
00:27:23,020 --> 00:27:23,691
Espere.

456
00:27:25,380 --> 00:27:28,690
<i>- Dona Inês, pode me trazer uma garrafa de vinho?
- Claro.</i>

457
00:27:28,940 --> 00:27:32,171
<i>- Um pouco mais e eu teria ido embora.
- Eu estava engarrafando o vinho novo.</i>

458
00:27:32,700 --> 00:27:34,338
<i>Vi o senhor Cesare na rua.</i>

459
00:27:34,660 --> 00:27:35,695
<i>Ele estava vindo para cá?</i>

460
00:27:36,340 --> 00:27:37,739
<i>Achei que ele já tivesse chegado.</i>

461
00:27:53,740 --> 00:27:56,857
<i>Eu tive azar e, então,
havia muitas pessoas por perto!</i>

462
00:27:56,860 --> 00:27:59,090
O que isso vai fazer?!
Vamos lá...

463
00:27:59,220 --> 00:28:00,653
Você teria feito melhor
com uma dica...

464
00:28:01,300 --> 00:28:03,734
<i>Com todas as suas apostas, eu nem consegui
jogue um único jogo hoje à noite!</i>

465
00:28:05,060 --> 00:28:07,335
Você foi espancado como um peregrino
no Jubileu Cristão de 1950!

466
00:28:07,380 --> 00:28:09,291
Você está brincando?
Eles me chamam de ''Papazinho PooI''!

467
00:28:09,300 --> 00:28:10,449
Sim. claro. o pequeno papa...

468
00:28:12,940 --> 00:28:15,773
Eu não sabia que as fadas passavam
este beco. a esta hora!

469
00:28:16,260 --> 00:28:18,057
Ela deve ter precisado de algum reparo!

470
00:28:18,420 --> 00:28:19,899
Oh. meu. que merda!

471
00:28:22,260 --> 00:28:23,329
<i>- Boa noite. doutor.
- Boa noite.</i>

472
00:28:23,780 --> 00:28:25,816
Nando. você colocou
está em terceira marcha?

473
00:28:26,060 --> 00:28:27,573
Eles estão zombando de você.

474
00:28:27,700 --> 00:28:30,168
O que você se importa. eles são idiotas!

475
00:28:34,780 --> 00:28:36,532
<i>Estamos transmitindo
do Estádio Olímpico de Roma</i>

476
00:28:36,660 --> 00:28:40,733
<i>o jogo a contar para a série A
campeonato entre ''Lazio''e ''SpaI'',</i>

477
00:28:41,100 --> 00:28:45,173
<i>que concluiu com o
seguinte pontuação: ''Lazio'' 0, ''SpaI''5.</i>

478
00:28:46,620 --> 00:28:49,214
<i>Alguns outros resultados finais:</i>

479
00:28:50,020 --> 00:28:53,092
<i>Em Milão,
''MiIan''derrota ''Roma'' por 5 a 1...</i>

480
00:29:10,980 --> 00:29:11,969
Você vai sair?

481
00:29:12,540 --> 00:29:14,212
Sim. por que. é proibido?

482
00:29:14,580 --> 00:29:16,218
- Aonde você vai?
- Dançando.

483
00:29:16,940 --> 00:29:17,690
Dança?

484
00:29:18,060 --> 00:29:19,334
Você enlouqueceu?
Hoje é domingo!

485
00:29:19,620 --> 00:29:20,496
É exatamente por isso.

486
00:29:20,660 --> 00:29:22,776
Quando você queria que eu fosse dançar?
no Dia dos Mortos?

487
00:29:23,700 --> 00:29:25,975
O restaurante irá em breve
esteja cheio de pessoas.

488
00:29:27,300 --> 00:29:29,689
<i>Nos feriados, alguns vão ao restaurante,
e outros vão dançar.</i>

489
00:29:31,460 --> 00:29:32,779
O que há com essa novidade?

490
00:29:33,820 --> 00:29:35,378
O que deu em seu
sair de repente?

491
00:29:36,940 --> 00:29:39,773
Acontece que de vez em quando eu preciso
para fazer uma pausa.

492
00:29:40,180 --> 00:29:41,852
E essa é a única maneira de você
pode fazer uma pausa. dança?

493
00:29:42,020 --> 00:29:43,214
Um faz uma pausa como pode.

494
00:29:43,540 --> 00:29:44,859
Não vá atirar
piscina todas as noites?

495
00:29:45,060 --> 00:29:45,651
Bem. Eu vou dançar!

496
00:29:45,860 --> 00:29:48,249
O que isso tem a ver? bilhar
uma coisa séria. um esporte.

497
00:29:49,100 --> 00:29:52,331
- Onde você gasta um saco de dinheiro!
- Não. Estou bem. Eu ganhei!

498
00:29:53,220 --> 00:29:54,289
E eu sou bom em dançar!

499
00:29:55,900 --> 00:29:57,253
Com quem você vai dançar?

500
00:29:57,860 --> 00:29:58,656
E onde?

501
00:29:58,940 --> 00:30:00,532
Onde você quer que eu vá?
Na embaixada?

502
00:30:01,020 --> 00:30:02,419
No salão de baile do bairro!

503
00:30:02,660 --> 00:30:05,174
E por ir naquele lixão
você teve que colocar tanto perfume?

504
00:30:05,660 --> 00:30:06,809
Você quer que eu cheire mal?

505
00:30:07,140 --> 00:30:09,608
Não combina com você se misturar
com aquela ralé!

506
00:30:10,020 --> 00:30:12,011
Você deve entender...
você é uma senhora!

507
00:30:13,300 --> 00:30:15,052
São as mulheres que se divertem...

508
00:30:15,300 --> 00:30:16,699
.. e isso sai aos domingos.

509
00:30:17,260 --> 00:30:18,773
Eu quis dizer que você é uma mulher casada.

510
00:30:20,500 --> 00:30:21,819
Não me lembre disso. Ce'!

511
00:30:22,860 --> 00:30:24,054
Não me lembre disso!

512
00:30:26,140 --> 00:30:27,255
<i>Do que se trata tudo isso?</i>

513
00:30:27,820 --> 00:30:28,570
Nada.

514
00:30:29,420 --> 00:30:30,330
Ele escapou.

515
00:30:31,580 --> 00:30:33,855
Até as mulheres casadas se divertem.
às vezes.

516
00:30:34,180 --> 00:30:35,249
Com seus maridos.
claro.

517
00:30:36,260 --> 00:30:37,773
Até os mais velhos fazem isso;
mais ainda os mais jovens.

518
00:30:38,020 --> 00:30:39,533
Mas você faz ouvidos moucos.

519
00:30:40,100 --> 00:30:41,897
Lá está o restaurante.
a sala da piscina...

520
00:30:42,580 --> 00:30:44,650
Mas eu sou jovem!
Você não consegue entender isso?!

521
00:30:44,820 --> 00:30:45,775
E então vou dançar!

522
00:30:46,140 --> 00:30:47,539
Você não poderia usar outra coisa?

523
00:30:48,020 --> 00:30:49,817
O que há de errado com este?!

524
00:30:50,380 --> 00:30:52,450
Por que todas essas perguntas?
Por que você não vem comigo?

525
00:30:53,420 --> 00:30:54,648
Indo com você... dançar!

526
00:30:55,220 --> 00:30:55,652
<i>Tchau, Ce'!</i>

527
00:31:11,740 --> 00:31:12,695
Olha. aqui está Latina!

528
00:31:13,220 --> 00:31:14,209
Quem é esse latino?

529
00:31:20,300 --> 00:31:22,973
- Oi.
- Posso ter um autógrafo. por favor?

530
00:31:27,020 --> 00:31:28,738
- Você quer o meu também?
- Sim.

531
00:31:32,380 --> 00:31:33,369
Obrigado.

532
00:31:35,820 --> 00:31:37,219
Eu assinei ''MarIon Brando''.

533
00:31:39,220 --> 00:31:40,972
Senhor Latini. é um prazer
ter você aqui.

534
00:31:41,620 --> 00:31:42,735
Por favor.

535
00:31:44,340 --> 00:31:47,059
Seu irmão é realmente um poser.
Ele acredita!

536
00:31:47,700 --> 00:31:48,530
Você está com ciúmes?

537
00:31:56,180 --> 00:32:00,890
<i> Olá, GiuIiana.
Olá, meu pequenino.</i>

538
00:32:00,940 --> 00:32:03,135
Você vê aquele?
É Latino!

539
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
- Dê-me o papel.
- O que você está fazendo?

540
00:32:08,700 --> 00:32:10,895
- Com licença. posso ter um autógrafo?
- Com prazer.

541
00:32:11,340 --> 00:32:13,490
Você pode assinar.
ou você colocará uma cruz?

542
00:32:14,300 --> 00:32:15,733
- Qual o seu nome?
- Caldaron UItimina.

543
00:32:16,220 --> 00:32:18,814
- Você está escrevendo uma dedicatória?
- Para UItimina. com simpatia.

544
00:32:20,100 --> 00:32:21,328
Com muita simpatia.

545
00:32:25,380 --> 00:32:27,211
Dance comigo.
Estou entediado.

546
00:32:30,300 --> 00:32:31,335
Você não dança?

547
00:32:31,580 --> 00:32:33,411
- Não estou com vontade.
- Nem comigo?

548
00:32:33,660 --> 00:32:35,139
É exatamente com você que
Não estou com vontade de dançar!

549
00:32:35,620 --> 00:32:36,939
Eu gostaria de saber o que
Eu fiz com você!

550
00:32:38,900 --> 00:32:39,650
Venha aqui! Você dança?

551
00:32:39,660 --> 00:32:41,013
- Estou ocupado.
- Vir!

552
00:32:42,780 --> 00:32:44,008
Até a Dina está ocupada.

553
00:32:56,620 --> 00:32:57,370
- Ote'!
-Eh?

554
00:32:57,660 --> 00:33:00,618
- Você parou no meu pé.
- Desculpe.

555
00:33:06,340 --> 00:33:07,853
Você está confortável?

556
00:33:08,380 --> 00:33:09,574
Quem está se movendo?!

557
00:33:13,660 --> 00:33:14,410
Posso?

558
00:33:21,060 --> 00:33:22,778
Não se preocupe.
Vou contar para sua mãe.

559
00:33:41,740 --> 00:33:43,776
Irmã Inês.
César está vindo?

560
00:33:44,300 --> 00:33:45,176
Sim. claro...

561
00:33:46,300 --> 00:33:48,860
- Apresente-me!
- Fique perdido!

562
00:33:52,100 --> 00:33:53,089
Boa noite. senhora.

563
00:33:57,060 --> 00:33:58,652
Adriana. faça-me um favor.
dance comigo.

564
00:33:59,500 --> 00:34:02,458
Então você pode deixar aquele com ciúmes?
Você é um idiota!

565
00:34:02,500 --> 00:34:04,172
Você nunca me entenderá!

566
00:34:08,780 --> 00:34:09,610
Tudo sozinho?

567
00:34:10,460 --> 00:34:11,939
Eu queria me divertir um pouco.

568
00:34:12,500 --> 00:34:13,330
Você está sozinho?

569
00:34:13,740 --> 00:34:14,729
Não parece...

570
00:34:14,860 --> 00:34:17,658
- Na verdade estou com os outros.
- Eu percebi.

571
00:34:19,100 --> 00:34:21,694
- Está tão quente! Vamos beber alguma coisa?
- Com prazer.

572
00:34:22,700 --> 00:34:23,496
Duas Cocas!

573
00:34:33,620 --> 00:34:34,291
Bem...

574
00:34:34,500 --> 00:34:35,774
.. não há nada
você quer me contar?

575
00:34:36,900 --> 00:34:38,049
Não...

576
00:34:38,380 --> 00:34:39,813
.. Eu realmente não saberia...

577
00:34:40,700 --> 00:34:41,894
Nem mesmo “boa noite”?

578
00:34:42,420 --> 00:34:43,614
Boa noite? Por que?

579
00:34:44,300 --> 00:34:46,177
Porque você não disse isso ontem.

580
00:34:46,500 --> 00:34:47,171
Ontem?

581
00:34:48,060 --> 00:34:51,689
- Ah.... ontem!
- Você não se lembra de ontem!?

582
00:34:52,020 --> 00:34:54,375
Por que você fugiu?
Eu tive que te dizer para esperar por mim.

583
00:34:57,500 --> 00:34:58,819
- Vamos dançar?
- Sim.

584
00:35:33,060 --> 00:35:33,890
OtéIIo!

585
00:35:34,500 --> 00:35:35,410
Vir. Vamos dançar!

586
00:35:35,700 --> 00:35:37,418
Claro.
foi por isso que vim!

587
00:35:48,700 --> 00:35:49,530
O que é. Adriana?

588
00:35:50,500 --> 00:35:51,216
Nada.

589
00:35:52,540 --> 00:35:53,290
Você está cansado?

590
00:35:53,980 --> 00:35:54,298
Não. pelo contrário.

591
00:35:55,260 --> 00:35:57,979
Não venho muitas vezes dançar.
e não estou acostumada com isso.

592
00:35:58,740 --> 00:36:00,093
Se você quiser.
podemos voltar para a mesa.

593
00:36:00,500 --> 00:36:02,616
Não, não...
Eu gosto de dançar.

594
00:36:03,380 --> 00:36:04,699
Mesmo comigo?

595
00:36:05,380 --> 00:36:06,096
Sim.

596
00:36:12,340 --> 00:36:13,932
Otelio. você gosta da Inês?

597
00:36:15,300 --> 00:36:16,335
Ela com certeza não é feia.

598
00:36:17,740 --> 00:36:20,652
Eu sei.
vocês, homens, gostam desse tipo.

599
00:36:21,420 --> 00:36:23,331
Tenho outra pessoa em mente.
e você sabe disso.

600
00:36:23,980 --> 00:36:26,448
Você percebe que está sempre
repetindo a mesma coisa?

601
00:36:26,940 --> 00:36:29,374
A questão é que vou repetir
até você conseguir.

602
00:36:29,780 --> 00:36:30,974
eu entendi...

603
00:36:31,100 --> 00:36:32,215
Não. Você não entendeu.

604
00:36:32,740 --> 00:36:35,334
Não é que eu só goste de você assim.
Como você diz.

605
00:36:35,700 --> 00:36:36,769
Eu quero me casar com você!

606
00:36:38,940 --> 00:36:40,089
Isso é uma novidade!

607
00:36:52,820 --> 00:36:55,539
Vou dançar com você
é muito divertido!

608
00:36:55,940 --> 00:36:57,578
O que posso fazer.
Eu sou um péssimo dançarino.

609
00:36:57,980 --> 00:36:59,493
e eu nem gosto disso

610
00:36:59,660 --> 00:37:01,218
E ao filmar quadrinhos.
como você consegue?

611
00:37:01,540 --> 00:37:03,815
Você não precisa dançar lá.
você apenas posa.

612
00:37:04,860 --> 00:37:08,330
Agora entendi por que você está mentindo
imóvel como uma estátua por meia hora!

613
00:37:08,380 --> 00:37:10,689
Você não poderia pelo menos colocar uma legenda
sobre sua cabeça?

614
00:37:11,220 --> 00:37:13,734
Eu teria feito melhor ficando em casa.
costurando uma calça!

615
00:37:14,100 --> 00:37:16,170
Por que você não vai para casa?
se você não se divertir?

616
00:37:18,260 --> 00:37:19,454
Claro que vou!

617
00:37:21,900 --> 00:37:24,255
Mari'. você não aguenta mais uma piada?

618
00:37:24,860 --> 00:37:26,054
Muito engraçado!

619
00:37:26,180 --> 00:37:28,216
Você me convida para ir dançar.
e então você não pode dançar!

620
00:37:28,620 --> 00:37:32,454
Você puxa isso
''Para ser continuado'' cara ''!

621
00:37:33,700 --> 00:37:34,655
- Mari'!
- O que?

622
00:37:35,820 --> 00:37:39,495
Você falou tanto. você me fez
com sede. Vamos para o bar.

623
00:37:41,260 --> 00:37:42,249
É melhor que devêssemos.

624
00:37:44,700 --> 00:37:46,053
Amanhã é o concurso de cabeleireiros.

625
00:37:46,700 --> 00:37:48,292
Gostaria que você modelasse para mim.

626
00:37:49,500 --> 00:37:51,775
Tenho um ótimo cabeleireiro pronto.

627
00:37:52,060 --> 00:37:54,016
Não posso perder com uma modelo como você.

628
00:37:54,460 --> 00:37:55,813
Você quer me explorar.

629
00:37:56,180 --> 00:37:58,535
Se você me ajudar.
e ganhamos este concurso.

630
00:37:59,340 --> 00:38:00,932
vamos começar a fazer um
nome para nós mesmos.

631
00:38:01,220 --> 00:38:02,335
teremos mais clientes.

632
00:38:02,660 --> 00:38:05,891
e nós vamos pagar uma bela pulsação
letreiro de néon dizendo:

633
00:38:06,380 --> 00:38:07,529
''Otelio e Adriana''...

634
00:38:08,180 --> 00:38:09,295
''Esposa e Marido''.

635
00:38:10,100 --> 00:38:11,169
Você com certeza vai rápido!

636
00:38:13,980 --> 00:38:15,129
A vida é ótima. não?

637
00:38:22,540 --> 00:38:24,417
- Vamos sentar.
- Não. espere um segundo.

638
00:38:26,380 --> 00:38:29,133
Se for verdade o que você me disse.
que você gosta um pouco de mim.

639
00:38:30,100 --> 00:38:31,055
Vamos ficar noivos.

640
00:38:31,300 --> 00:38:34,019
Por agora.
sem contar a ninguém.

641
00:38:34,260 --> 00:38:38,048
Estando juntos podemos entender
se fomos feitos um para o outro.

642
00:38:38,780 --> 00:38:40,577
Mas estamos juntos o dia todo!

643
00:38:41,180 --> 00:38:41,896
Sim. mas no trabalho.

644
00:38:42,100 --> 00:38:43,533
Você de um lado da cortina
e eu do outro lado.

645
00:38:43,900 --> 00:38:45,856
E com algum cliente chato!

646
00:38:47,300 --> 00:38:48,050
Meu amor...

647
00:38:48,900 --> 00:38:50,379
Você é bom nisso. não é você?

648
00:38:51,460 --> 00:38:53,098
Vir. Adriana. me faça feliz.

649
00:38:54,020 --> 00:38:55,658
Afinal. você pode estar certo...

650
00:38:56,740 --> 00:38:57,729
.. Vamos tentar.

651
00:38:58,060 --> 00:38:59,095
Sério?

652
00:38:59,540 --> 00:39:00,370
Realmente.

653
00:39:26,740 --> 00:39:28,014
Vamos.

654
00:39:36,660 --> 00:39:37,536
Vir!

655
00:39:41,340 --> 00:39:42,056
<i>Inês...</i>

656
00:39:42,900 --> 00:39:43,855
Preciso falar com você.

657
00:39:46,180 --> 00:39:47,579
Foi por isso que tirei você.

658
00:39:48,100 --> 00:39:48,850
Fale.

659
00:39:49,460 --> 00:39:51,132
Não chegue mais perto...

660
00:39:56,340 --> 00:39:57,534
O que você queria me dizer?

661
00:40:02,660 --> 00:40:06,050
Devo ser honesto.
Eu gosto de provocar garotas. isso é tudo que eu sei.

662
00:40:06,100 --> 00:40:08,568
- Então me provoque!
- Você não. você não é uma garota.

663
00:40:09,180 --> 00:40:10,579
- Então por que você começou?
- O que eu sei...

664
00:40:10,900 --> 00:40:14,210
Nós nos beijamos. Eu gosto de você. tudo faz.
mas você não é uma garota.

665
00:40:14,340 --> 00:40:15,375
você é a esposa de Cesare!

666
00:40:16,500 --> 00:40:17,694
Você não estaria me moralizando.
você faria?

667
00:40:18,220 --> 00:40:20,973
Não... estou feliz por ter beijado você.

668
00:40:22,660 --> 00:40:24,378
- Você não teria medo
- Com medo de quem?

669
00:40:25,980 --> 00:40:27,208
Sempre há Cesare.

670
00:40:27,500 --> 00:40:29,809
Ele não é realmente um amigo.
mas jogamos sinuca juntos.

671
00:40:30,260 --> 00:40:31,898
e às vezes ele até
me paga uma bebida.

672
00:40:32,340 --> 00:40:34,058
Eu sou realmente ridículo!

673
00:40:37,700 --> 00:40:38,576
Desculpe. Inês...

674
00:40:39,100 --> 00:40:41,375
Sempre pensei que mudaria.

675
00:40:41,460 --> 00:40:43,212
<i>Não posso continuar vendendo granatinas
para o resto da minha vida!</i>

676
00:40:43,260 --> 00:40:45,854
- Gostaria de abrir um bar.
- O que isso tem a ver?!

677
00:40:45,900 --> 00:40:46,650
É verdade!

678
00:40:46,740 --> 00:40:50,255
Porque se eu estragar tudo.
Tenho certeza de que nunca mudarei!

679
00:40:51,580 --> 00:40:53,571
Eu falo muito.
e tocar o IocaI Casanova...

680
00:40:54,980 --> 00:40:58,256
então percebo que me apaixonei por uma garota.
Eu digo a ela e ela...

681
00:40:58,260 --> 00:41:00,012
.. paf. se casa!

682
00:41:01,220 --> 00:41:02,573
Você deve pensar que sou estúpido.
não é?

683
00:41:03,580 --> 00:41:04,490
Não é muito estúpido.

684
00:41:04,700 --> 00:41:05,894
Então. você não está bravo. você é?

685
00:41:06,460 --> 00:41:08,610
Não... é ainda melhor assim.

686
00:41:09,220 --> 00:41:11,131
Eu teria ido junto. se você quisesse.

687
00:41:11,940 --> 00:41:14,738
mas tenho certeza que teria morrido
de vergonha depois.

688
00:41:18,620 --> 00:41:19,530
Talvez seja melhor.

689
00:41:23,020 --> 00:41:24,009
Meu amor.

690
00:41:30,540 --> 00:41:32,735
Você realmente gostaria dessa dança?

691
00:41:33,220 --> 00:41:35,495
Eu diria que sim.
é por isso que viemos aqui.

692
00:41:35,700 --> 00:41:36,576
Vamos tentar.

693
00:41:36,860 --> 00:41:38,452
Mas. lembrar.
Eu não sei dançar.

694
00:41:40,940 --> 00:41:42,578
Não chore se eu andar em seus pés.

695
00:41:43,020 --> 00:41:45,090
Tudo bem. tudo bem.
Vou mantê-los afastados.

696
00:41:48,500 --> 00:41:50,172
Eles conhecem você por aqui.

697
00:41:50,500 --> 00:41:53,139
- Eles não querem fazer você ficar mal...
- Você verá o próximo...

698
00:42:01,580 --> 00:42:02,899
Eu fiz o que Mahommed fez.

699
00:42:02,940 --> 00:42:05,738
A montanha não estava vindo até mim.
então fui eu quem veio para a montanha.

700
00:42:05,980 --> 00:42:06,696
Oi.

701
00:42:07,580 --> 00:42:09,650
Com licença...
Deixe-me apresentar a senhorita Marisa para você.

702
00:42:09,820 --> 00:42:14,132
- Senhorita AIba de I Bosco. um colega.
- Quem seria ela? a tigresa BenagaI?

703
00:42:14,380 --> 00:42:15,529
Eu deveria ser a mãe dele.

704
00:42:15,580 --> 00:42:18,777
aquele que atende o telefone. e tendo
uma voz bem preservada.

705
00:42:19,180 --> 00:42:22,775
De qualquer forma. como é preciso deixar os jovens
entre si. Divirta-se!

706
00:42:23,260 --> 00:42:25,251
<i>Então estes são os Vespe e
os de cinquenta anos?!</i>

707
00:42:26,100 --> 00:42:28,773
- Por que você veio aqui?
- Porque eu queria ver você.

708
00:42:28,820 --> 00:42:31,459
Porque eu não suportaria ser
sem você. enquanto você...

709
00:42:31,860 --> 00:42:33,418
Tenho procurado por você em todos os lugares.
em casa. na loja.

710
00:42:33,460 --> 00:42:35,849
mas você não estava em lugar nenhum.
Então eles me disseram que você estava aqui.

711
00:42:36,460 --> 00:42:38,212
Eu não sabia que você estava
Levando uma vida dupla.

712
00:42:38,340 --> 00:42:39,534
E o que é essa vida dupla?

713
00:42:39,620 --> 00:42:43,374
Sim... enquanto eu acho que você está trabalhando e
pensando em mim. você vai dançar!

714
00:42:43,740 --> 00:42:47,574
- Não grite! O que há com essas cenas?
- Não vou sair daqui!

715
00:42:54,620 --> 00:42:55,336
Oi. Luciano.

716
00:42:55,340 --> 00:42:57,456
Oi. Marcela.
Você também vai dançar?

717
00:42:57,980 --> 00:42:59,333
Eu gostaria. mas...

718
00:43:00,060 --> 00:43:02,051
Você poderia me emprestar o dinheiro
para a admissão?

719
00:43:02,260 --> 00:43:03,090
Estou falido.

720
00:43:03,340 --> 00:43:04,455
Eles nunca te pagam?

721
00:43:04,740 --> 00:43:05,729
Não, eles não me pagam.

722
00:43:06,900 --> 00:43:08,936
Por que você não vem pegar
uma caminhada comigo?

723
00:43:09,540 --> 00:43:11,929
- Mas você não tem dinheiro!
- Você não precisa de dinheiro para passear.

724
00:43:13,020 --> 00:43:13,975
Pare com isso.

725
00:43:14,380 --> 00:43:16,974
Eu sei. Eu deveria ter sido o Nando.

726
00:43:19,580 --> 00:43:22,174
Posso entrar por um segundo?
Devo dizer algo à minha irmã.

727
00:43:22,340 --> 00:43:23,932
- Tudo bem. mas se apresse.
- Obrigado.

728
00:43:37,980 --> 00:43:38,696
Vamos dançar?

729
00:43:38,860 --> 00:43:39,895
Não. depois.

730
00:43:58,980 --> 00:43:59,890
O que você está fazendo aqui?

731
00:44:00,460 --> 00:44:02,690
Devo ficar sempre em casa?
Devo me tornar freira?

732
00:44:02,860 --> 00:44:04,498
Este não é o lugar para uma criança
estar dentro.

733
00:44:05,380 --> 00:44:06,608
Há algumas pessoas...!
Vamos!

734
00:44:07,020 --> 00:44:08,658
Você está nervoso?

735
00:44:08,780 --> 00:44:11,089
Você não deveria ter vindo aqui!

736
00:44:11,580 --> 00:44:14,219
Você não está bravo comigo.
mas no Nando.

737
00:44:15,500 --> 00:44:17,491
A tigresa de Bengala está roubando ele
longe de nós dois.

738
00:44:20,260 --> 00:44:22,649
Eu nunca posso fazer nada.
Devo ficar sempre em casa!

739
00:44:24,540 --> 00:44:25,973
<i>Atenção! Atenção!</i>

740
00:44:26,140 --> 00:44:28,779
Senhoras e senhores. temos o prazer
para anunciar que aqui conosco estão

741
00:44:28,820 --> 00:44:33,610
a rainha das fotoplays.
AIba de I Bosco.

742
00:44:34,100 --> 00:44:36,250
<i>junto com seu parceiro,
Nando Latini.</i>

743
00:44:37,460 --> 00:44:40,975
E agora. em sua homenagem.
a banda tocará um boogie-woogie.

744
00:46:24,660 --> 00:46:26,730
- Vejo você no domingo
- Sim. no domingo!

745
00:46:29,180 --> 00:46:30,738
Oi. Luciano. O que você está fazendo aqui?
solicitando a parede?

746
00:46:30,980 --> 00:46:32,129
Esqueça.

747
00:46:32,220 --> 00:46:34,415
- Desde quando você está aqui?
- Desde que começou.

748
00:46:34,460 --> 00:46:36,178
O que você está fazendo? espionagem?

749
00:46:36,700 --> 00:46:39,339
Eu não tenho garota.
e não sei dançar.

750
00:46:39,460 --> 00:46:42,657
É uma dança muito divertida!
Você viu Marisa sair?

751
00:46:42,780 --> 00:46:46,250
- Sim. ela estava com raiva.
- Ela está nos deixando com raiva!

752
00:46:46,660 --> 00:46:47,729
Se você quiser entrar.
Posso pagar sua passagem.

753
00:46:48,140 --> 00:46:49,209
Você poderia ter pensado sobre isso
desde o início!

754
00:46:49,700 --> 00:46:50,974
<i>Cuidando de um amigo.</i>

755
00:46:51,220 --> 00:46:52,858
<i>Isso é o que se deixa de fazer.</i>

756
00:46:53,300 --> 00:46:56,531
<i>Luciano não era sociável o suficiente,
e muitas vezes o deixamos sozinho.</i>

757
00:46:56,900 --> 00:47:00,688
<i>E talvez seja por isso que ele pensou
algo que pode tê-lo arruinado.</i>

758
00:47:02,180 --> 00:47:04,136
<i>Quantas coisas
aconteceu naquele domingo!</i>

759
00:47:04,940 --> 00:47:06,168
<i>Quantos pequenos dramas,</i>

760
00:47:06,740 --> 00:47:09,573
<i>quantas histórias, paradas como
assim que começaram.</i>

761
00:47:10,540 --> 00:47:12,178
<i>Adriana tinha conseguido
envolvido com OteIIo,</i>

762
00:47:13,020 --> 00:47:15,409
<i>Marisa, como sempre,
brigou com o Nando.</i>

763
00:47:16,020 --> 00:47:18,215
<i>Franco desistiu de seu caso.</i>

764
00:47:19,460 --> 00:47:22,293
<i>Quanto a Inês, não foi fácil para ela
voltar para casa.</i>

765
00:47:22,900 --> 00:47:24,936
<i>Ela ficou à deriva por horas
com o coração vazio,</i>

766
00:47:24,980 --> 00:47:27,494
<i>e, no final, ela decidiu
ir embora para sempre.</i>

767
00:47:28,380 --> 00:47:31,019
<i>Porque você não pode continuar vivendo derrotado
onde você nasceu e foi criado.</i>

768
00:47:31,500 --> 00:47:34,651
<i>e onde está a felicidade, se você pensar sobre
isso estava ao seu alcance.</i>

769
00:47:53,860 --> 00:47:55,213
Não há nada a ser dito.

770
00:47:56,900 --> 00:47:58,697
Não há necessidade de palavras.
é tão óbvio.

771
00:47:59,020 --> 00:47:59,850
O que é?

772
00:48:00,260 --> 00:48:01,136
Que você está indo embora.

773
00:48:01,540 --> 00:48:02,256
Sim.

774
00:48:04,500 --> 00:48:05,728
E onde você está indo?

775
00:48:06,060 --> 00:48:07,778
Ausente. Eu não vou voltar.

776
00:48:08,540 --> 00:48:09,859
Isto também era óbvio.

777
00:48:10,860 --> 00:48:12,293
Pelo menos você está aceitando isso com calma.

778
00:48:13,540 --> 00:48:15,451
Homens velhos são calmos. ou louco.

779
00:48:16,500 --> 00:48:18,968
- Estou tranquilo.
- Não. Apenas tente ser inteligente.

780
00:48:19,420 --> 00:48:21,775
Eu conheço você!
Você interpreta o homem superior!

781
00:48:23,220 --> 00:48:24,050
Mas por dentro...

782
00:48:24,660 --> 00:48:26,059
Não se preocupe com o que é
dentro de mim.

783
00:48:26,380 --> 00:48:28,735
- Então por que você não grita?
- Porque não há razão.

784
00:48:30,660 --> 00:48:32,173
Mas existe.

785
00:48:34,060 --> 00:48:35,129
Quase aconteceu!

786
00:48:35,700 --> 00:48:36,815
Por uma coisinha!

787
00:48:38,380 --> 00:48:39,096
Então?

788
00:48:39,860 --> 00:48:41,373
Bata em mim! Gritar!

789
00:48:42,180 --> 00:48:43,329
Eu faria isso se você ficasse.

790
00:48:44,420 --> 00:48:46,058
mas já que você está indo.
seria um esforço inútil.

791
00:48:46,620 --> 00:48:47,530
Que homem!

792
00:48:47,780 --> 00:48:49,896
- Você diz isso a ele só por um tempinho
alguma coisa... - Não me conte mais nada

793
00:48:50,700 --> 00:48:53,692
Para um homem da minha idade.
marido de uma mulher da sua idade.

794
00:48:53,740 --> 00:48:55,059
esse “um pouco” é suficiente.

795
00:48:55,820 --> 00:48:56,809
Feliz você...

796
00:48:57,220 --> 00:48:58,255
Felizes todos nós...

797
00:48:59,380 --> 00:49:00,335
Melhor assim.

798
00:49:00,940 --> 00:49:02,817
- Melhor assim.
- Não repita!

799
00:49:06,580 --> 00:49:09,048
Não fique com raiva de si mesmo. Inês.

800
00:49:10,060 --> 00:49:13,416
Hoje. uma coisa que eu não sei. e
não quero saber. aconteceu...

801
00:49:14,020 --> 00:49:15,499
Mas isso lhe deu o último empurrão.

802
00:49:16,340 --> 00:49:17,853
Aconteceu que percebi que sou jovem.

803
00:49:18,340 --> 00:49:20,649
E se hoje eu voltasse
casa...quase limpa...

804
00:49:22,340 --> 00:49:23,329
Eu não sei o que
acontecer amanhã!

805
00:49:24,500 --> 00:49:26,809
Eu não quero ter você
na minha consciência.

806
00:49:27,260 --> 00:49:28,056
<i>Eu não quero isso!</i>

807
00:49:28,820 --> 00:49:29,855
Justo.

808
00:49:30,820 --> 00:49:31,889
Então você está indo embora.

809
00:49:32,940 --> 00:49:35,090
Eu me saí bem pelos erros que cometi.

810
00:49:35,340 --> 00:49:36,455
Eu cometi o erro.

811
00:49:36,820 --> 00:49:39,288
Não. tranquilize-se.
Eu cometi o erro.

812
00:49:41,100 --> 00:49:43,660
Uma jovem como você estava presa
cometer um erro.

813
00:49:44,420 --> 00:49:47,139
As jovens gostam dos homens
com cabelos grisalhos.

814
00:49:47,460 --> 00:49:48,688
mas ai de quem se casa com eles!

815
00:49:50,540 --> 00:49:52,849
No dia seguinte eles perceberem
o marido está um desastre.

816
00:49:53,180 --> 00:49:54,249
<i>O que isso tem a ver?</i>

817
00:49:55,500 --> 00:49:56,455
Tem. tem...

818
00:49:57,420 --> 00:49:58,899
Ele usa Iong.
roupa interior de lã.

819
00:50:00,260 --> 00:50:02,410
ele não gosta de bolas.
nem se divertir.

820
00:50:02,700 --> 00:50:05,009
Não é que ele não queira. ele faz.
é a força que me falta.

821
00:50:06,420 --> 00:50:08,376
O que deve aquele pobre
jovem sente?

822
00:50:08,860 --> 00:50:09,531
<i>Raiva!</i>

823
00:50:09,780 --> 00:50:11,054
Então fui eu quem fez
o erro!

824
00:50:11,420 --> 00:50:13,729
Eu... era meu dever não
perder minha cabeça.

825
00:50:14,860 --> 00:50:16,418
e perceber minha idade.

826
00:50:18,180 --> 00:50:20,569
Eu casei com você imediatamente. então não
dar-lhe tempo para mudar de ideia.

827
00:50:21,220 --> 00:50:24,496
Eu esperava que você permanecesse dormindo...
quem sabe até quando.

828
00:50:26,220 --> 00:50:27,653
Mas você acordou.

829
00:50:29,020 --> 00:50:30,772
E aqui estou. velho. cansado.

830
00:50:31,740 --> 00:50:33,492
e aqui está você.
jovem. lindo.

831
00:50:34,300 --> 00:50:36,495
cheio de saudades.

832
00:50:38,740 --> 00:50:40,093
Eu cometi o erro. Inês.

833
00:50:52,500 --> 00:50:53,489
E agora.
por que você está chorando?

834
00:50:55,420 --> 00:50:56,330
Eu não estou chorando.

835
00:50:57,100 --> 00:50:58,135
É melhor assim.

836
00:51:00,300 --> 00:51:01,176
É melhor assim.

837
00:51:01,740 --> 00:51:03,253
Agora não repita.

838
00:51:05,580 --> 00:51:07,377
Por favor. me faça um favor
e vá embora.

839
00:51:10,420 --> 00:51:11,648
Você me faz um favor...

840
00:51:13,100 --> 00:51:15,056
.. e deixe-me este vestido.

841
00:51:16,540 --> 00:51:17,814
Mas você não gosta disso.

842
00:51:18,660 --> 00:51:19,456
Exatamente.

843
00:51:21,140 --> 00:51:22,334
Eu quero queimá-lo!

844
00:51:28,700 --> 00:51:31,260
<i>Quão difícil é ir embora,
rendendo-se.</i>

845
00:51:31,820 --> 00:51:34,334
<i>Abandonando sentimentos,
as memórias de certos anos,</i>

846
00:51:34,740 --> 00:51:38,096
<i>as ruas, as praças,
onde passou nossa infância.</i>

847
00:51:49,100 --> 00:51:49,976
Aqui está.

848
00:51:55,580 --> 00:51:56,774
Ce'. você está bêbado?

849
00:51:57,300 --> 00:51:58,699
<i>Você me deu 500 Iire
mais do que você precisava.</i>

850
00:51:58,780 --> 00:52:01,977
- Melhor mais do que menos.
- É óbvio que você está bêbado.

851
00:52:02,140 --> 00:52:03,129
Eu não neguei.

852
00:52:03,500 --> 00:52:04,819
Boa noite. senhor Alberto.

853
00:52:05,020 --> 00:52:05,770
Boa noite.

854
00:52:08,860 --> 00:52:11,090
Deixe-me fazer isso.
Eu sempre tropeço em você!

855
00:52:12,380 --> 00:52:13,699
<i>Senhor César,
outro meio litro.</i>

856
00:52:14,580 --> 00:52:16,775
Você me colocou novamente para dormir
com seu bate-papo.

857
00:52:17,020 --> 00:52:19,329
Mas você está fraco.
ele pediu meio litro.

858
00:52:23,780 --> 00:52:24,974
<i>Você vem, senhor Ce'?</i>

859
00:52:27,380 --> 00:52:33,296
<i>Garoto com olhos de bruxa,
agora você é todo meu.</i>

860
00:52:34,060 --> 00:52:35,971
Droga. Eu realmente estou desafinado!

861
00:52:36,020 --> 00:52:38,329
<i>- Olá, Nando.
- Boa noite, senhor AnnibaIe.</i>

862
00:52:41,460 --> 00:52:42,097
Eu tenho que falar com você!

863
00:52:42,100 --> 00:52:43,010
Falar.

864
00:52:43,380 --> 00:52:45,450
No meio da rua?
Entre na loja.

865
00:52:45,620 --> 00:52:49,499
- Estou ocupado. outra hora. - Eu não
sei se você gostaria em outro momento.

866
00:52:49,820 --> 00:52:53,017
Então é melhor você nunca me contar sobre isso.
Você precisa de dinheiro?

867
00:52:53,140 --> 00:52:55,210
Não, é sobre Adriana.

868
00:52:55,500 --> 00:52:57,570
Nando. quando você vai abrir?
Eu preciso da bicicleta.

869
00:52:57,580 --> 00:52:59,696
Você não vê que estamos conversando?

870
00:53:00,260 --> 00:53:02,615
Você tem uma grande qualidade.
você sempre é muito gentil.

871
00:53:03,300 --> 00:53:04,619
Então. Vou destruir tudo.

872
00:53:05,180 --> 00:53:05,896
Você está abrindo?

873
00:53:06,140 --> 00:53:06,617
<i>Estou falando com você!</i>

874
00:53:06,980 --> 00:53:08,333
Cuidado. Estou quebrando tudo!

875
00:53:12,700 --> 00:53:14,338
Dê a bicicleta a esse louco.

876
00:53:15,100 --> 00:53:16,215
Se apresse. abrir.

877
00:53:17,060 --> 00:53:17,970
Você estava dizendo?

878
00:53:18,140 --> 00:53:20,779
Adriana e eu ficamos noivos.

879
00:53:21,500 --> 00:53:22,899
Ah! E é assim que você é
contando para mim?

880
00:53:23,740 --> 00:53:24,729
E como devo dizer isso?

881
00:53:25,020 --> 00:53:26,055
Não é nada fácil.

882
00:53:27,060 --> 00:53:29,051
Eu pensei sobre isso.
é uma coisa séria.

883
00:53:29,620 --> 00:53:32,657
Antes de fazer qualquer plano.
Eu queria saber como você se sentiu sobre isso.

884
00:53:35,380 --> 00:53:36,779
Estou feliz pela Adriana.

885
00:53:39,380 --> 00:53:40,130
O que?

886
00:53:40,180 --> 00:53:41,295
<i>A bicicleta não está mais aqui!</i>

887
00:53:41,620 --> 00:53:42,769
O que você está dizendo?

888
00:53:45,180 --> 00:53:46,215
<i>Realmente não é!</i>

889
00:53:46,700 --> 00:53:47,610
Então onde está?

890
00:53:49,380 --> 00:53:52,497
-Ote'. eles roubaram!
- Tem certeza que colocou aqui ontem à noite?

891
00:53:52,940 --> 00:53:54,578
Claro. Eu coloquei!

892
00:53:54,860 --> 00:53:57,249
- Quando você abriu. a fechadura estava intacta?
- Sim.

893
00:53:57,420 --> 00:54:00,332
- Aí eles entraram com chaves falsas!
- Quem poderia ter levado?

894
00:54:00,380 --> 00:54:02,211
Durante a noite.
fadas passam por aqui.

895
00:54:02,380 --> 00:54:03,859
Você quer que eu dê um tapa em você?

896
00:54:04,100 --> 00:54:07,536
- Eles roubaram e você fica parado?
- O que devo fazer? Fazer outro?

897
00:54:07,580 --> 00:54:10,856
- Devemos fazer alguma coisa!
- Vamos perguntar ao Magpie.

898
00:54:11,100 --> 00:54:12,328
Ele está certo. ele deveria saber.

899
00:54:19,420 --> 00:54:22,093
- Você não vem?
- Não... tenho uma ideia.

900
00:54:22,420 --> 00:54:25,776
Com suas ideias...
nunca o encontraremos!

901
00:54:51,420 --> 00:54:52,648
- Oi. Adria'.
- Oi.

902
00:54:54,500 --> 00:54:55,330
Você já ouviu falar?

903
00:54:55,500 --> 00:54:56,819
Eles roubaram nossa bicicleta.

904
00:54:57,540 --> 00:54:58,734
E você está dizendo assim?

905
00:54:58,940 --> 00:55:00,373
E todo o dinheiro que isso te custou?

906
00:55:00,580 --> 00:55:01,649
Não se preocupe com isso.

907
00:55:03,780 --> 00:55:05,736
Sua noiva foi procurá-lo.

908
00:55:06,420 --> 00:55:09,093
Por falar nisso. Eu queria parabenizar.
Ouvi dizer que você vai se casar em breve.

909
00:55:09,460 --> 00:55:10,176
Obrigado.

910
00:55:10,460 --> 00:55:13,054
Estou feliz pelo Otelião. ele é um cara legal.
você vai ficar bem.

911
00:55:16,300 --> 00:55:16,971
Bem...

912
00:55:17,500 --> 00:55:18,455
Por que você está rindo?

913
00:55:19,940 --> 00:55:22,693
Porque você é engraçado com isso
cara séria que você fez.

914
00:55:23,860 --> 00:55:25,976
E então. como você sabe
Eu vou ficar bem?

915
00:55:27,500 --> 00:55:29,968
É simples. ele ficará feliz com você.

916
00:55:30,300 --> 00:55:31,938
Eu sei isso.
uma sensação está bem para você.

917
00:55:34,420 --> 00:55:35,216
Mas...

918
00:55:36,340 --> 00:55:38,217
.. por que você também não foi
Procurando a bicicleta?

919
00:55:39,980 --> 00:55:41,333
Eles nunca o encontrarão!

920
00:55:42,820 --> 00:55:44,173
E então. quando uma coisa está perdida...

921
00:55:45,260 --> 00:55:46,090
.. está perdido.

922
00:55:46,420 --> 00:55:50,208
- Nós encontraremos. nós iremos. - Não.
esse já telefonou para metade de Roma!

923
00:55:50,260 --> 00:55:52,899
Ligaremos para a outra metade!
Eu te digo que vamos encontrar!

924
00:55:53,740 --> 00:55:54,855
Não tenho mais moedas!

925
00:55:55,540 --> 00:55:56,495
Nando. dê-lhe o dinheiro.

926
00:55:57,780 --> 00:55:58,496
Pegue.

927
00:55:58,500 --> 00:56:01,697
Experimente primeiro em PietraIata.
e depois em San Lorenzo.

928
00:56:01,780 --> 00:56:02,895
- Você sabe quem está na PietraIata?
- Sim.

929
00:56:03,100 --> 00:56:04,692
- Quem?
- A Raposa.

930
00:56:05,260 --> 00:56:06,773
Diga a ele que é para o Magpie!

931
00:56:07,900 --> 00:56:10,460
Quem é essa Raposa?
Ele pode ser confiável?

932
00:56:10,500 --> 00:56:13,139
-Nando. qual é o seu ofício?
- Mecânico. - Então cuide da sua vida.

933
00:56:13,180 --> 00:56:15,489
- Ele é aquele que fala?
- O que isso tem a ver com você?

934
00:56:16,580 --> 00:56:19,492
- É aquele que sabe viver!
- E se formos para a Delegacia?

935
00:56:20,100 --> 00:56:22,455
Se você quiser pegar o ladrão...
talvez.

936
00:56:22,620 --> 00:56:24,258
Mas se você quiser encontrar a bicicleta...

937
00:56:25,700 --> 00:56:28,214
O que devo fazer com o ladrão.
não podemos montá-lo!

938
00:56:28,860 --> 00:56:31,818
<i>E devemos nos apressar. caso contrário
uma roda na Porta Portese...</i>

939
00:56:31,820 --> 00:56:33,890
<i>mais um no Campo dei Fiori...
e como você o encontrou?</i>

940
00:56:33,940 --> 00:56:35,771
Raposa?

941
00:56:36,540 --> 00:56:38,531
Preciso de 250 hoje!

942
00:56:39,100 --> 00:56:40,215
É para a pega.

943
00:56:41,100 --> 00:56:42,499
Eu preciso daquele com esta placa:

944
00:56:42,980 --> 00:56:44,777
1 54-28.

945
00:56:45,700 --> 00:56:46,655
Sim. preto.

946
00:56:47,420 --> 00:56:48,853
Saiu do
oficina ontem.

947
00:56:50,020 --> 00:56:50,816
Qual foi o problema?

948
00:56:51,580 --> 00:56:52,808
Algo com os freios.

949
00:56:53,140 --> 00:56:54,209
Apagou sozinha!

950
00:56:55,820 --> 00:56:56,332
Tudo bem.

951
00:56:57,580 --> 00:57:01,050
- Fox diz que não está em PietraIata.
- Tudo bem. carregue novamente.

952
00:57:01,660 --> 00:57:04,811
- Diz que tem 4 pneus novos e baratos.
- Diga a ele que irei mais tarde.

953
00:57:06,500 --> 00:57:08,058
Magpie diz que ele virá.

954
00:57:08,500 --> 00:57:10,331
Você está fazendo negócios?

955
00:57:11,340 --> 00:57:13,900
É a nossa rede.
Deixe-me fazer meu trabalho!

956
00:57:17,420 --> 00:57:19,331
Mesmo que eles encontrem.
Eu não ligo.

957
00:57:19,980 --> 00:57:22,619
Eu nunca tive uma paixão
para aquela bicicleta.

958
00:57:22,780 --> 00:57:24,611
Por que você comprou. então?

959
00:57:27,100 --> 00:57:28,328
Eu gostei de mostrar.

960
00:57:29,180 --> 00:57:30,249
Eu tinha entendido isso.

961
00:57:34,380 --> 00:57:37,178
Mas agora... eu superei isso.

962
00:57:39,380 --> 00:57:40,415
Adriana. você vai me pentear?

963
00:57:41,540 --> 00:57:42,734
Você não tem mãos?

964
00:57:49,380 --> 00:57:50,654
Você também quer uma ondulação?

965
00:57:51,460 --> 00:57:52,336
Deste lado.

966
00:58:04,380 --> 00:58:05,176
Você encontrou?

967
00:58:05,380 --> 00:58:06,096
Sim...

968
00:58:06,340 --> 00:58:07,455
.. nós encontramos.

969
00:58:08,540 --> 00:58:09,177
Lúcia'...

970
00:58:09,340 --> 00:58:11,570
está em não. 3 em Moro
beco. vá trazê-lo de volta.

971
00:58:12,060 --> 00:58:13,493
Peça um CurIy.

972
00:58:16,180 --> 00:58:16,817
Você entendeu?

973
00:58:21,660 --> 00:58:22,934
Diga a ele que a Magpie te enviou.

974
00:58:23,940 --> 00:58:25,817
Esteja aqui em meia hora.

975
00:58:26,740 --> 00:58:29,254
E não se desvie, você está a caminho de casa!
Correr!

976
00:58:32,740 --> 00:58:34,617
Você encontrou e está
puxando essas caras?

977
00:58:36,700 --> 00:58:37,894
Aposto que foi ele!

978
00:58:38,460 --> 00:58:39,654
Você tem uma rixa comigo!

979
00:58:40,140 --> 00:58:41,573
Foi um dos nossos amigos.

980
00:59:05,940 --> 00:59:06,929
Venha aqui. Luciano.

981
00:59:13,580 --> 00:59:15,332
- Vá ver o que ele quer.
- Venha aqui!

982
00:59:15,980 --> 00:59:18,016
Não funcionou. foi isso?
Mova-se!

983
00:59:20,460 --> 00:59:23,179
- O que você está fazendo?
- Que coragem! Você venderia sua própria mãe!

984
00:59:23,380 --> 00:59:24,733
Você já esteve na prisão uma vez.

985
00:59:25,300 --> 00:59:26,210
você já esteve uma vez!

986
00:59:26,460 --> 00:59:27,415
Isso não foi suficiente?

987
00:59:27,540 --> 00:59:29,337
Quem rouba deve ter coragem
para se defender!

988
00:59:31,420 --> 00:59:32,170
Suínos!

989
00:59:33,060 --> 00:59:34,129
Defenda-se!

990
00:59:35,220 --> 00:59:36,209
Defenda-se. covarde.

991
00:59:43,100 --> 00:59:45,091
Não vou mandar você para a prisão.
Eu prefiro matar você!

992
00:59:52,060 --> 00:59:54,528
Eu gostei de você.
você aguenta socos muito bem.

993
00:59:56,460 --> 00:59:59,213
Lúcia'. não pense mais nisso.

994
01:00:01,500 --> 01:00:03,855
Pegue um pouco de água.
ele precisa de um pouco de refrescamento.

995
01:00:08,140 --> 01:00:10,256
Agora ficaremos todos mais calmos

996
01:00:12,380 --> 01:00:14,575
Esperemos que você supere isso
hábito de roubar.

997
01:00:19,980 --> 01:00:21,299
Eles tiveram que deixar você ficar com isso.

998
01:00:21,980 --> 01:00:24,619
Quer um conselho?
Esqueça o roubo.

999
01:00:25,020 --> 01:00:26,169
Você não sabe o básico.

1000
01:00:26,500 --> 01:00:31,130
Veja o Magpie: ele rouba todos os dias. ele é
respeitado. e nunca foi para a prisão.

1001
01:00:31,140 --> 01:00:32,414
<i>Ele vai, ele vai!</i>

1002
01:00:32,660 --> 01:00:34,093
Você verá isso. mais cedo ou mais tarde.
ele irá!

1003
01:00:34,580 --> 01:00:35,649
Ele está apenas esperando pelo
hora certa!

1004
01:00:36,180 --> 01:00:37,408
E ele irá acompanhá-lo.

1005
01:00:38,100 --> 01:00:40,250
É você quem eu mandaria para a prisão!

1006
01:00:42,420 --> 01:00:43,489
Você sabe o que ele quer fazer?

1007
01:00:43,900 --> 01:00:46,778
Imagine que ele quer levar Adriana amanhã
no concurso de cabeleireiro!

1008
01:00:47,300 --> 01:00:49,689
Ele vai cortar todo o cabelo dela.
quer fazer um ''cogumelo chinês''.

1009
01:00:50,860 --> 01:00:51,656
Pobre Adriana!

1010
01:00:52,420 --> 01:00:54,729
Quem sabe o que é cabeleireiro
será que esse assassino fará com que ela acabe!

1011
01:00:56,540 --> 01:00:57,336
Adriana...

1012
01:00:58,060 --> 01:00:59,539
Como ele vai arrumar seu cabelo?

1013
01:01:00,460 --> 01:01:01,939
Muito engraçado!

1014
01:01:08,380 --> 01:01:09,813
Você pode ligar para Giovanna. por favor?

1015
01:01:10,020 --> 01:01:11,055
<i>Agora mesmo.</i>

1016
01:01:15,780 --> 01:01:16,815
Nos vemos esta noite?

1017
01:01:16,940 --> 01:01:17,611
<i>O quê?</i>

1018
01:01:18,100 --> 01:01:20,819
Diga ao Nando que voltarei para casa
Mais tarde esta noite!

1019
01:01:22,820 --> 01:01:24,014
Você me avisa quando
você voltou?

1020
01:01:24,660 --> 01:01:26,218
Claro que vou.

1021
01:01:28,260 --> 01:01:29,534
Você já tem uma testa baixa.

1022
01:01:29,740 --> 01:01:32,208
você realmente parecerá inteligente com o seu
cabelo pendurado!

1023
01:01:32,580 --> 01:01:34,252
Você é o único que tem sorte o suficiente para
seja lindo!

1024
01:01:34,540 --> 01:01:37,259
E então. Eu não estou interessado em você
Estou gostando de mim. com os gostos que você tem...

1025
01:01:38,460 --> 01:01:39,813
Você está com raiva?

1026
01:01:40,220 --> 01:01:41,619
Adriana.
Eu estava dizendo isso para você!

1027
01:01:47,500 --> 01:01:49,138
Eu poderia atirar nela!

1028
01:01:57,500 --> 01:01:58,455
-Gnappetta. venha aqui.
- Sim.

1029
01:02:01,260 --> 01:02:05,492
Fique no quiosque. você conhece os preços:
60 o grande e 40 o pequeno.

1030
01:02:05,700 --> 01:02:07,770
Não dê nenhum crédito.
Já volto. Tchau.

1031
01:02:11,180 --> 01:02:12,169
Posso comer uma granatina?

1032
01:02:12,420 --> 01:02:15,253
- Você tem dinheiro?
- Não. Papai, venho mais tarde e pago.

1033
01:02:16,140 --> 01:02:17,050
Eu não confio em você.

1034
01:02:18,060 --> 01:02:19,573
Eu disse que seu pai vai pagar!

1035
01:02:19,780 --> 01:02:21,611
Eu não confio em você!
Vá embora!

1036
01:02:58,380 --> 01:02:59,495
O que você quer?

1037
01:03:00,420 --> 01:03:02,172
Você realmente vai arruinar
seu cabelo?

1038
01:03:02,580 --> 01:03:04,491
O que você se importa? Deixe-me em paz!

1039
01:03:05,180 --> 01:03:07,330
Eu só queria avisar você.

1040
01:03:07,500 --> 01:03:11,015
Ele vai arruinar você!
Olha o que ele fez me barbeando!

1041
01:03:12,660 --> 01:03:13,695
O que você se importa?

1042
01:03:14,980 --> 01:03:16,413
Você vai me fazer perder meu ônibus!

1043
01:03:17,580 --> 01:03:18,808
Espere por mim!

1044
01:03:29,020 --> 01:03:30,453
Você não pode se comportar assim!

1045
01:03:31,500 --> 01:03:33,058
Você está exagerando!

1046
01:03:33,620 --> 01:03:36,578
O ''cogumelo chinês''
não é para você!

1047
01:03:37,420 --> 01:03:38,978
OteIIo é um motorista escravo!

1048
01:03:40,340 --> 01:03:42,171
É a última vez que direi isso!

1049
01:04:36,700 --> 01:04:37,655
Parar!

1050
01:04:40,980 --> 01:04:42,936
- Você está ferido?
- Estou acabado!

1051
01:04:43,700 --> 01:04:45,895
- Não estou ferido.
- Deixe-me ver.

1052
01:04:45,940 --> 01:04:48,090
- Não estou ferido!
- Tudo bem!

1053
01:04:54,180 --> 01:04:55,056
Meu braço. Adriana!

1054
01:04:56,100 --> 01:04:57,215
Você está ferido?

1055
01:04:57,980 --> 01:05:01,211
Não. Estou bem. mas eu teria pulado
embaixo do ônibus para fazer você descer.

1056
01:05:01,380 --> 01:05:03,940
Você fez isso de propósito!

1057
01:05:04,940 --> 01:05:08,250
Adriana. não me trate assim!

1058
01:05:08,300 --> 01:05:10,734
- Pare com isso!
- Mover!

1059
01:05:13,900 --> 01:05:16,289
- Há quanto tempo nos conhecemos?
- 21 e meio.

1060
01:05:17,660 --> 01:05:18,729
É uma vida inteira. Adriana.

1061
01:05:19,420 --> 01:05:22,856
Esqueça esse concurso.
não vá.

1062
01:05:23,980 --> 01:05:25,891
Eu te amo. E você também.

1063
01:05:25,900 --> 01:05:28,858
Não consigo entender por que terminamos.
e você quer se casar com outra pessoa.

1064
01:05:29,420 --> 01:05:34,369
Você sempre levou essas coisas com cuidado.
o que uma garota deveria fazer?

1065
01:05:34,420 --> 01:05:37,093
Você tem razão.
Eu poderia me esbofetear por isso!

1066
01:05:37,980 --> 01:05:39,493
O que isso resolveria?
Nada.

1067
01:05:40,820 --> 01:05:42,651
Agora posso te dizer isso
Eu pensei em você.

1068
01:05:43,860 --> 01:05:46,499
- Mas você ficou com aquela Inês...
- Não, não com esse.

1069
01:05:46,900 --> 01:05:47,889
Posso jurar que não.

1070
01:05:48,540 --> 01:05:49,689
Estou feliz...

1071
01:05:50,460 --> 01:05:51,859
.. mas agora é tarde demais.

1072
01:05:54,420 --> 01:05:56,456
Há quantos anos vimos cada um
outro todos os dias?

1073
01:05:57,140 --> 01:05:58,937
Eu já te contei. 21 e meio.

1074
01:06:00,500 --> 01:06:02,491
Para mim é como ver você por
pela primeira vez.

1075
01:06:03,100 --> 01:06:07,173
Cale-se. Você me contou isso?
coisas há dois dias...

1076
01:06:08,260 --> 01:06:10,899
Que pena. ainda seremos amigos.

1077
01:06:11,020 --> 01:06:13,739
Claro. amigos... Você está indo embora e
você fala sobre ser amizade.

1078
01:06:14,580 --> 01:06:15,490
Verdadeiro.

1079
01:06:16,780 --> 01:06:17,690
Adeus II. Franco.

1080
01:06:27,860 --> 01:06:28,736
Adeus II. Adriana.

1081
01:06:34,580 --> 01:06:35,808
Eu não quero ir!

1082
01:06:37,820 --> 01:06:39,458
Agora você está fazendo sentido.

1083
01:06:46,540 --> 01:06:49,100
Vir. Vou levá-lo ao concurso.

1084
01:06:50,980 --> 01:06:51,810
Preparar?

1085
01:07:00,700 --> 01:07:05,012
Esse cabelo! Que estúpido.
ele teria estragado tudo!

1086
01:07:05,540 --> 01:07:07,132
Pelo menos se ele cortasse assim.

1087
01:07:07,620 --> 01:07:09,815
Não, ele não queria cortar.

1088
01:07:10,500 --> 01:07:11,410
Foi assim que ele quis fazer.

1089
01:07:14,340 --> 01:07:16,410
Como você é feio!
Quem teria reconhecido você?

1090
01:07:16,660 --> 01:07:19,094
Então... você não teria
Eu ainda me amava?

1091
01:07:19,340 --> 01:07:21,979
Chegará um dia em que
Eu não vou te amar.

1092
01:07:22,740 --> 01:07:24,059
<i>O que você está dizendo,
Franco?</i>

1093
01:07:25,500 --> 01:07:26,615
Eu te amei tanto. você sabe?

1094
01:07:27,140 --> 01:07:28,050
Muito. você sabe...

1095
01:07:28,620 --> 01:07:29,939
E você nem percebeu.

1096
01:07:30,780 --> 01:07:32,896
Você percebeu que me amava?

1097
01:07:33,420 --> 01:07:34,330
Ouvir.

1098
01:07:35,340 --> 01:07:36,455
Agora. Eu vou explicar para você.

1099
01:07:39,020 --> 01:07:41,659
Você tinha tranças assim. e eu já
Eu amei você. Quantos anos você tinha?

1100
01:07:42,260 --> 01:07:43,136
13 anos.

1101
01:07:44,860 --> 01:07:46,816
Você não pode beijar uma garota de 13 anos.

1102
01:07:46,820 --> 01:07:48,458
Em vez de. Estou beijando ela agora.

1103
01:07:49,180 --> 01:07:49,930
É uma desculpa.

1104
01:07:51,300 --> 01:07:52,972
Você se lembra quando você
seu cabelo ficou assim?

1105
01:07:53,700 --> 01:07:57,454
- Eu já te amei; quantos anos você tinha?
- 16 anos.

1106
01:07:58,740 --> 01:08:00,219
Você pode aos 16 anos.

1107
01:08:16,860 --> 01:08:18,930
- Romolietto. você viu Adriana?
- Não.

1108
01:08:20,220 --> 01:08:23,212
Se você precisar de um modeloI.
Estou disponível.

1109
01:08:23,260 --> 01:08:26,457
Com o cabelo que você tem. Eu só posso
faça suas costeletas!

1110
01:08:26,780 --> 01:08:27,735
Cara engraçado!

1111
01:08:28,780 --> 01:08:33,217
Atenção! A sexta edição do
''Tesoura GoIden''...

1112
01:08:33,260 --> 01:08:35,649
Ei! Espere um segundo!

1113
01:08:35,740 --> 01:08:38,971
- Os competidores se aproximam de seus modelos.
- Um momento!

1114
01:08:40,660 --> 01:08:43,413
- Você poderia adiar
por um tempinho? - Não.

1115
01:08:43,460 --> 01:08:45,530
- Meu modo, sofri um desastre
acidente. - Como?

1116
01:08:46,020 --> 01:08:48,818
- O alarme dela não tocou.
- Compre um galo para ela!

1117
01:08:48,820 --> 01:08:51,015
- Senhores...
- Por favor. não brinque com isso.

1118
01:08:51,020 --> 01:08:55,855
- Para mim é importante. eu vou conseguir
casado... - E por que me contar isso?

1119
01:08:55,860 --> 01:08:59,057
Verdadeiro. não é da sua conta.
mas se eu não ganhar. como posso me casar?

1120
01:08:59,140 --> 01:09:02,610
- Não se case! Eu vou resgatar você.
- Obrigado.

1121
01:09:02,620 --> 01:09:05,054
- Senhoras e senhores. Vamos.
- O que? - Pronto...

1122
01:09:06,260 --> 01:09:09,696
- Você está colocando as mãos em mim?
- 4. 3. 2. 1 . ir!

1123
01:09:10,380 --> 01:09:13,452
<i>É interessante ver o início de
esta competição formidável...</i>

1124
01:09:15,540 --> 01:09:18,930
<i>- Ele me faz aIIa LoIIo. e você?
- Cortar já é o suficiente.</i>

1125
01:09:36,500 --> 01:09:38,616
- Feliz?
- E você. você está realmente feliz?

1126
01:09:38,900 --> 01:09:42,813
- Sim. parece ser outra pessoa.
- É melhor você estar. caso contrário...

1127
01:09:43,540 --> 01:09:45,531
Você viu o quão rápido eu poderia
encontrar outro marido?

1128
01:09:46,820 --> 01:09:48,333
- O que vou dizer a ele agora?
- Para quem?

1129
01:09:48,740 --> 01:09:50,412
Para Otelio. você deve contar a ele!

1130
01:09:50,780 --> 01:09:51,656
Certo

1131
01:09:52,620 --> 01:09:55,896
Mas não é legal dizer isso
coisas para um amigo.

1132
01:09:57,460 --> 01:09:59,576
Seria melhor se você contasse a ele.

1133
01:10:00,380 --> 01:10:01,972
Você não acabou de dizer que
queria mudar?

1134
01:10:02,300 --> 01:10:03,972
Tudo bem. Vou contar ao Otélio.

1135
01:10:04,540 --> 01:10:05,450
E o Nando?

1136
01:10:05,580 --> 01:10:08,378
- Você vai contar para o Nando. você é a irmã!
- Não.

1137
01:10:08,900 --> 01:10:09,730
Por quê?

1138
01:10:10,580 --> 01:10:12,889
É assim. ou nós voltaremos
a sermos amigos como antes!

1139
01:10:13,100 --> 01:10:16,172
- Um homem deveria ter coragem de admitir
ao que ele faz. - Tudo bem!

1140
01:10:23,140 --> 01:10:25,449
Sou como um novo NuvoIari. não sou?
Veja como está funcionando!

1141
01:10:25,620 --> 01:10:29,056
- OteIIo e Nando dizem que não tenho!
- Cuidado!

1142
01:10:29,820 --> 01:10:31,776
- Fale menos!
- Calma!

1143
01:10:32,940 --> 01:10:35,977
Eu sei andar de bicicleta!
Posso fazer isso de olhos fechados!

1144
01:10:37,860 --> 01:10:39,293
- Vou te mostrar agora!
- Estou com medo!

1145
01:10:48,980 --> 01:10:52,655
Olhar. Eu suportarei as marcas por
o resto da minha vida!

1146
01:10:53,580 --> 01:10:56,048
Tenho medo pelo meu joelho!

1147
01:10:57,020 --> 01:10:58,248
Você merece ainda pior!

1148
01:11:00,060 --> 01:11:00,617
A culpa é minha?

1149
01:11:00,780 --> 01:11:04,090
Você continuou falando sobre Nando
e Otelio. e me deixou nervoso.

1150
01:11:06,060 --> 01:11:09,973
Esperemos que possa acelerar!
O que vou dizer ao Nando?

1151
01:11:11,100 --> 01:11:13,614
Como vou mostrar
eles a bicicleta!

1152
01:11:14,660 --> 01:11:17,857
- Você só pensa em si mesmo!
- Se você soubesse o quanto está enganado!

1153
01:11:22,140 --> 01:11:23,493
O que vai acontecer em casa?

1154
01:11:26,980 --> 01:11:27,696
Oi. Luciano.

1155
01:11:28,380 --> 01:11:29,096
Olá

1156
01:11:29,620 --> 01:11:31,975
- Olá. Nando. - O que você fez?
- Nada.

1157
01:11:32,700 --> 01:11:35,134
Você se fez de bobo e caiu!

1158
01:11:36,100 --> 01:11:38,056
Eu tive que frear no túmulo
e eu caí!

1159
01:11:39,340 --> 01:11:42,935
Mais duas quedas e está bom
para o ferro-velho!

1160
01:11:46,260 --> 01:11:48,615
Eu tenho algo para
dizer para você. Nando.

1161
01:11:49,180 --> 01:11:51,011
O que mais além
esse desastre?

1162
01:11:51,020 --> 01:11:53,580
- Você pode acertar tudo com
um martelo! - Um martelo na sua cabeça!

1163
01:11:54,460 --> 01:11:55,609
Você está maluco?

1164
01:11:56,060 --> 01:11:57,413
Não estou mais falando com você!
Sua perda!

1165
01:12:07,020 --> 01:12:07,850
Está pronto. Adria'?

1166
01:12:08,420 --> 01:12:09,216
Quase.

1167
01:12:10,620 --> 01:12:12,133
Você ganhou o concurso?

1168
01:12:12,740 --> 01:12:13,616
Ainda não sabemos.

1169
01:12:14,340 --> 01:12:16,012
- Você não viu o Otelião?
- Não.

1170
01:12:16,420 --> 01:12:18,490
Pensei que ele passaria pela loja e contaria
eu como foi.

1171
01:12:19,940 --> 01:12:22,454
- E você não viu mais ninguém?
- Quem eu deveria ter visto?

1172
01:12:23,300 --> 01:12:27,578
- Ninguém. apenas perguntando.
- Você espera vencer?

1173
01:12:29,980 --> 01:12:32,130
Eu entendi. zIch. Mas não se preocupe.

1174
01:12:33,100 --> 01:12:34,533
Você fará tudo igual.

1175
01:12:34,940 --> 01:12:36,168
Esses concursos são todos uma farsa.

1176
01:12:36,580 --> 01:12:38,696
O que importa é que OteIIo
quer trabalhar.

1177
01:12:38,980 --> 01:12:39,856
Verdadeiro.

1178
01:12:41,620 --> 01:12:42,609
O que aconteceu. você está mancando?

1179
01:12:43,340 --> 01:12:44,409
Eu caí.

1180
01:12:44,860 --> 01:12:45,895
Onde? No concurso?

1181
01:12:46,700 --> 01:12:48,895
As coisas estavam um pouco agitadas.

1182
01:12:50,540 --> 01:12:51,416
O que aconteceu com seu braço?

1183
01:12:52,260 --> 01:12:53,215
Acabei de lhe contar.

1184
01:12:53,580 --> 01:12:55,491
O que foi isso?
uma corrida de bicicleta?

1185
01:12:55,980 --> 01:12:59,177
Você acha que só pode machucar
você mesmo quando está de bicicleta?

1186
01:12:59,380 --> 01:13:00,415
Mostre-me seu braço.

1187
01:13:00,980 --> 01:13:02,652
Eu disse para você me mostrar seu braço!

1188
01:13:04,780 --> 01:13:05,610
Onde você esteve hoje?

1189
01:13:05,980 --> 01:13:07,379
Você sabe disso! No concurso.

1190
01:13:07,740 --> 01:13:08,570
Com Otelio?

1191
01:13:09,740 --> 01:13:10,775
Claro... com Otelio.

1192
01:13:11,060 --> 01:13:14,416
OteIIo era quem estava com a bicicleta. e você
caiu no túmulo? Havia algum túmulo?

1193
01:13:14,820 --> 01:13:16,651
Se você sabe disso.
por que fazer todas essas perguntas?

1194
01:13:17,060 --> 01:13:20,689
Você estava com Franco na bicicleta.
e não com Otelio!

1195
01:13:21,140 --> 01:13:23,176
Eu vou cuidar daquele idiota!

1196
01:13:23,660 --> 01:13:26,732
<i>- Aquele idiota quer destruir minha irmã?
- Espere!</i>

1197
01:13:28,700 --> 01:13:29,769
Nando. espere!

1198
01:13:31,180 --> 01:13:32,408
Eu disse espere!

1199
01:13:32,780 --> 01:13:37,729
- Não se pode me fazer de bobo!
- Volte para casa. Vou explicar tudo!

1200
01:13:38,340 --> 01:13:40,649
Eu não fiz nada de errado!

1201
01:13:41,420 --> 01:13:43,058
Espere. Nando!

1202
01:13:43,340 --> 01:13:44,978
Você é um namorador.
isso é o que você é!

1203
01:13:44,980 --> 01:13:47,858
Vou mostrar a ele como pegar garotas.
aquele idiota!

1204
01:13:48,100 --> 01:13:49,897
-Nando!
- Vou esfolá-lo!

1205
01:13:49,900 --> 01:13:52,095
- Você quer fazer uma cena?
- Sim. é isso que eu quero!

1206
01:13:53,100 --> 01:13:55,136
Então grite. mate todo mundo!

1207
01:13:55,460 --> 01:13:58,691
- Eu não tenho do que me envergonhar!
- Conte para todo mundo! -Franco!

1208
01:14:02,180 --> 01:14:03,818
<i>- Desça!
- Diga a ele que não estou aqui.</i>

1209
01:14:06,020 --> 01:14:07,533
<i>Desça para que eu possa
quebre seus ossos!</i>

1210
01:14:09,500 --> 01:14:11,491
Franco diz que não está aqui!

1211
01:14:11,780 --> 01:14:13,657
Idiota! Como você pode dizer:
''Franco diz que não está aqui''!

1212
01:14:14,860 --> 01:14:17,374
Franco. você quer um conselho?
Não desça!

1213
01:14:21,820 --> 01:14:25,017
Nando. Desculpe. Eu não posso descer.
Vamos falar assim.

1214
01:14:25,140 --> 01:14:28,052
Não procure desculpas! Você também vem
para baixo. ou eu vou subir

1215
01:14:28,100 --> 01:14:30,739
Vamos. Nando. por favor.
Vamos acabar com essa vergonha!

1216
01:14:30,940 --> 01:14:34,649
É sua vergonha! eu quero todo mundo
para saber quem é aquele idiota!

1217
01:14:36,780 --> 01:14:38,054
Descer. se você tiver coragem!

1218
01:14:38,540 --> 01:14:40,178
Nan'... de jeito nenhum!

1219
01:14:40,380 --> 01:14:42,211
Eu tenho um joelho assim.
Eu não consigo me mover!

1220
01:14:42,780 --> 01:14:46,250
Um chute na bunda deveria ensinar
você está dando em cima de garotas!

1221
01:14:46,540 --> 01:14:48,292
Senhora.
Eu com certeza não bati em você!

1222
01:14:48,980 --> 01:14:50,732
Por que você não se importa
seu próprio negócio?

1223
01:14:54,020 --> 01:14:54,770
Senhora...

1224
01:14:55,100 --> 01:14:56,692
Desça.
e eu cuidarei de você!

1225
01:14:57,500 --> 01:14:59,889
- Você não vai cuidar de ninguém!
- Por que? - Cale-se!

1226
01:15:00,060 --> 01:15:02,813
- Você provocou essa bagunça!
- Claro!

1227
01:15:03,300 --> 01:15:05,211
Não tenho nada a esconder!

1228
01:15:05,300 --> 01:15:06,210
Nada?

1229
01:15:07,340 --> 01:15:09,854
O que isso tem a ver com você?
O que você quer?

1230
01:15:10,220 --> 01:15:11,448
Vamos falar sobre as estrelas?

1231
01:15:12,100 --> 01:15:16,139
- Eles estão com calor. Nando?
- Pare com isso!

1232
01:15:17,100 --> 01:15:19,739
<i>- Aqui conversamos quando queremos!
- Quem fala aqui sou eu!</i>

1233
01:15:20,940 --> 01:15:22,658
Quem ele pensa que é?

1234
01:15:22,980 --> 01:15:26,131
Esse garoto tem uma bela voz!

1235
01:15:28,740 --> 01:15:31,732
- O que está acontecendo?
- Franco deu um soco em Adriana

1236
01:15:31,780 --> 01:15:33,816
- e ele dá em cima de mulheres velhas.
- Verdadeiro.

1237
01:15:35,420 --> 01:15:36,170
Deixe-me.

1238
01:15:37,180 --> 01:15:38,579
Deixe-me passar.

1239
01:15:39,260 --> 01:15:39,897
Posso!

1240
01:15:40,460 --> 01:15:42,098
Adria'. ele bateu em você?

1241
01:15:42,220 --> 01:15:46,213
- Não, mas ele me fez o assunto do assunto
bairro. - Alguém pode explicar?

1242
01:15:46,500 --> 01:15:49,173
Eu irei quando aquele porco descer!
Abaixe-se!

1243
01:15:49,820 --> 01:15:54,735
Você acha que sou estúpido? Agora há dois
de você! Tchau!

1244
01:15:55,180 --> 01:15:56,454
Tchau. Nando!

1245
01:15:56,740 --> 01:15:57,809
Então. você está com medo?

1246
01:15:58,780 --> 01:16:00,099
Claro que estou com medo!

1247
01:16:01,980 --> 01:16:02,776
Você ouviu isso?

1248
01:16:03,820 --> 01:16:05,139
Para mim. isso é o suficiente.

1249
01:16:05,420 --> 01:16:08,173
Todos devem saber o que
você é um covarde!

1250
01:16:08,540 --> 01:16:09,290
Vamos para casa!

1251
01:16:11,580 --> 01:16:14,617
- Bufão!
- Suficiente! Não é verdade!

1252
01:16:15,020 --> 01:16:15,930
Ele não tem medo!

1253
01:16:16,300 --> 01:16:17,335
Descer. Franco.

1254
01:16:17,580 --> 01:16:19,411
Adriana. você ficou louco?

1255
01:16:19,980 --> 01:16:21,618
Eles iriam me dar uma surra!

1256
01:16:29,460 --> 01:16:31,178
Posso saber o que aconteceu?

1257
01:16:31,660 --> 01:16:33,537
Nada. Nada aconteceu.

1258
01:16:34,140 --> 01:16:36,893
Está tudo como antes.
mesmo que eu não tenha participado do concurso.

1259
01:16:37,820 --> 01:16:41,176
Vir. Vamos até a loja e fazemos
eu, aquele cogumelo chinês!

1260
01:16:41,940 --> 01:16:44,170
Nando. ela ficou louca!

1261
01:16:45,340 --> 01:16:47,331
Eu sempre te disse
a loucura da minha irmã!

1262
01:16:47,860 --> 01:16:49,737
Como devo explicar para você?
Ela é louca!

1263
01:16:52,380 --> 01:16:54,689
Não a torture mais!

1264
01:16:54,980 --> 01:16:57,210
Ela é quem está nos torturando!

1265
01:16:57,500 --> 01:17:00,219
Pare de maltratar minha irmã!

1266
01:17:00,260 --> 01:17:02,854
- Quer levar um tapa?
- Por que você não tenta?!

1267
01:17:03,300 --> 01:17:05,131
Vamos. Marcela. ele realmente dá um soco.

1268
01:17:05,500 --> 01:17:06,615
Isso é tudo que você sabe!

1269
01:17:06,860 --> 01:17:08,134
Dê um tapa em mim se você for tão corajoso!

1270
01:17:09,460 --> 01:17:10,779
Eu tive que dar um tapa em alguém.
não foi?!

1271
01:17:11,500 --> 01:17:12,728
Ele deu um tapa em uma garota!

1272
01:17:16,260 --> 01:17:18,171
Que bofetada. Nando!

1273
01:17:23,140 --> 01:17:25,893
Nando. me ajude. da sua irmã
realmente fiquei louco!

1274
01:17:34,340 --> 01:17:35,295
Me perdoe.

1275
01:17:39,620 --> 01:17:40,416
Você ouviu?

1276
01:17:40,500 --> 01:17:42,616
Você responde. me faça esse favor.

1277
01:17:42,940 --> 01:17:44,453
E diga a ela que já estou farto.

1278
01:17:48,660 --> 01:17:49,490
Devo ir?

1279
01:17:50,540 --> 01:17:51,290
Sim.

1280
01:17:59,700 --> 01:18:00,371
Olhar!

1281
01:18:00,620 --> 01:18:01,848
Eu cortei todos eles!

1282
01:18:02,620 --> 01:18:05,088
Você gosta de mim assim?
Eu quero raspar minha cabeça!

1283
01:18:05,260 --> 01:18:06,773
Adriana. o que é que você fez?

1284
01:18:07,180 --> 01:18:07,976
<i>Pare com isso!</i>

1285
01:18:08,740 --> 01:18:09,889
Não faça nada estúpido. espere!

1286
01:18:10,860 --> 01:18:14,170
Eu quero cortar todo o
estupidezes que tenho na cabeça!

1287
01:18:15,300 --> 01:18:16,050
Espere!

1288
01:18:17,860 --> 01:18:19,612
Já basta.
o primeiro que se move..

1289
01:18:19,780 --> 01:18:21,099
Coragem. Franco!

1290
01:18:25,020 --> 01:18:27,170
Quem esse Nando pensa que é?
Primo Carnera?

1291
01:18:27,620 --> 01:18:29,690
- Finalmente para baixo!
-Nando. você não é ninguém!

1292
01:18:32,460 --> 01:18:35,930
Fale comigo!
Deixe-me em paz. Eu não quero brigar!

1293
01:18:36,780 --> 01:18:38,850
Idiotas!
Olha o que você a fez fazer!

1294
01:18:39,980 --> 01:18:41,936
- Você vai casar com ela assim?
- Sim.

1295
01:18:43,020 --> 01:18:46,933
- Ainda não terminei com você! Solte-me!
- Você não pode discutir com a boca?

1296
01:18:47,140 --> 01:18:49,574
- Solte-me!
- Vamos. Deixe-o ir!

1297
01:18:49,580 --> 01:18:50,217
Suficiente!

1298
01:18:50,860 --> 01:18:52,179
Você vai parar?

1299
01:18:52,540 --> 01:18:54,178
Não conto para nada?

1300
01:18:55,180 --> 01:18:56,772
Sim. Eu estive à beira-mar
com Franco!

1301
01:18:57,180 --> 01:18:58,898
É verdade que eu estive
noiva do Luciano!

1302
01:18:59,060 --> 01:19:00,698
E também com Otélio!

1303
01:19:01,140 --> 01:19:03,938
Eu fiz amor como todas as outras garotas
neste bairro!

1304
01:19:05,620 --> 01:19:10,011
Mas eu sou o único que sabe quem
Estarei amando para sempre.

1305
01:19:10,820 --> 01:19:15,291
É ele. Franco. que eu sempre amarei.
O que mais você quer?

1306
01:19:18,940 --> 01:19:20,055
O que queremos com ela?

1307
01:19:22,220 --> 01:19:24,575
Eu a cresci.

1308
01:19:25,980 --> 01:19:27,049
Ela cresceu para você.

1309
01:19:28,260 --> 01:19:29,010
Fique perdido.

1310
01:19:36,980 --> 01:19:38,095
Ela ama Franco.

1311
01:19:41,100 --> 01:19:42,419
O que ela vê nele...

1312
01:19:51,940 --> 01:19:55,216
Você demorou.
você teria parecido um covarde.

1313
01:19:55,260 --> 01:19:58,536
É preciso ser atingido para não
Pareço um covarde?

1314
01:19:58,900 --> 01:20:01,972
- Você tem que ser homem.
- E os homens são atropelados?

1315
01:20:02,500 --> 01:20:04,456
- Então por que você desceu?
- Para o cabelo.

1316
01:20:05,100 --> 01:20:06,169
Ah! Não para mim.

1317
01:20:07,500 --> 01:20:10,572
Que cabeça!
O cabelo é meu?

1318
01:20:15,340 --> 01:20:18,173
Nando diz que você tem que vir
voltei cedo esta noite!

1319
01:20:19,380 --> 01:20:22,690
Ele diz que isso tinha que acontecer com ele para
tenho um cunhado que é filho da...

1320
01:20:23,060 --> 01:20:26,018
<i>Um cunhado, um irmão,
um marido, uma noiva.</i>

1321
01:20:26,060 --> 01:20:29,530
<i>É disso que se trata o nosso bairro.
Uma rede de simpatia,</i>

1322
01:20:29,580 --> 01:20:31,059
<i>emoções, de hábitos.</i>

1323
01:20:31,300 --> 01:20:34,098
<i>E o que aconteceu:
rancores, brigas, rivalidade,</i>

1324
01:20:34,380 --> 01:20:38,009
<i>nós sempre acabaríamos sendo amigos de novo.
Todos nós estávamos apaixonados pelos outros</i>

1325
01:20:38,500 --> 01:20:41,936
<i>A história de Franco e Adriana
wss, de certa forma, a nossa história.</i>